Дэвид Гаскойн И седьмой сон, сон Айсиса пер. с англ

1

белые занавеси бесконечной усталости
где властвует наследие колоний Св. Франциска, порождение звезд
белые занавеси искалеченных судеб,
наследников эпидемий чумы
в пустыне, вызывают увеличение женской талии
заставляя глаза мужчин расширяться, как карманные фотоаппараты
учат детей грешить в младенчестве
глаза сестер вырезать маникюрными ножницами
бежать по улицам, себя предлагая священникам, лишенным сана
насекомых учат вторгаться на смертные ложа старых дев
и вырезать на лбах их слуг пурпурные знаки
ибо год начинается и заканчивается
год, полный непредвиденных событий
и время землетрясений уже близко

сегодня день, когда улицы заполнены катафалками
когда женщины обматывают безымянный палец кусочком шелка
когда двери срываются с петель в разрушенных соборах
когда стаи белых птиц из америки пролетают над океаном
и вьют свои гнезда на деревьях в городском парке
городские тротуары усеяны иглами
водохранилища полны людских волос
пары серы окутывают дома с дурной славой
из которых произрастают алые лилии.

2

через площадь, где толпы умирают тысячами
человек идет по канату покрытому мотыльками

взрыв герани в танцевальном зале отеля
ужасный запах гниющего мяса
исходит от завядшего цветка, что произрастает из ее уха
ее руки как куски наждачной бумаги
или крылья прокаженных птиц в такси
а когда она поет ее волосы встают дыбом
и светятся миллионами маленьких лампочек как светлячки
вы всегда обязаны писать синим карандашом последние две буквы ее имени
меняя их местами
она стояла у окна облаченная лишь лентой
свечой прижигала глаза улиток
ела испражнения лошадей и собак
писала письмо президенту франции.

3

края листьев необходимо изучать сквозь микроскопы
дабы увидеть пятна от мертвых мух
в конце туннеля – женщина купает своего мужа
и коробка с газетами расписана вручную
когда ангел пишет в небесах слово «ТАБАК»
море укрывается хлопьями перхоти
кроны деревьев лопаются от молочных струй
маленькие девочки клеят фото гениталий на окна своих домов
молитвенники в церквях открываются сами во время заупокойной службы
а девственницы осыпают кровати своих родных чайными листьями
странная эпидемия туберкулеза приключилась в йоркшире
где медицинские справочники изъяты из библиотек
а соль становится бледно-фиолетовой каждый день в семь часов
когда сердца трубадуров раскрываются как мокрые матрасы
когда похлебка жутких обитателей трущоб
и крылья частных самолетов похожи на кожаные туфли
туфли на которых нарисованы пентаграммы
туфли заблеванные ежами
туфли для украшения свадебных тортов
и челюсти королевы как стеклянный мрамор
королевы чьи запястья прикованы к стенам домов
чьи ногти разукрашены цветами
мы веселимся от того, что шлем благословение преступникам
мы освещаем крыши монастырей где они повешены
глядим в телескоп на котором молитва господа была написана
и видим как старуха мастерит чучело
на вершине горы рядом с деревней в самом сердце испании
видим как слон убивает жука-оленя
роняя горячие слезы на его спину
видим огромную банку какао наполненную бесформенными каплями воска
жуткий дантист вылазит из трубы парохода
оставляя за собой шаги из звуков
из-за своего акцента он был выписан из санатория
и послан для изучения каннибалических методов
так что венки страстоцвета плывут во тьме
поражая страшными болезнями обладателей пистолетов
так что великое множество крыс переодетых в голубей
были проданы разным покупателям из соседних городов
прекрасным знатокам по написанию готического шрифта на экране
а также по перевязыванию посылок травой
мы приказали им отрезать пуговицы брюк
но они поклялись нам в лицо и сняли туфли
после чего все утонуло в огромных облаках дыма
в театрах и яичной скорлупе и в орлином помете
а барабаны в больницах разбились как стекло
а стекло было лицами в последнем зеркале.