Сэр Огурец послал письмо
Мисс Помидорке на грядку:
Влюблён, не дождусь,
Когда встретимся мы
И будет всё в порядке.
Любимая, жди!
Назначенный час
Скоро наступит, кстати.
Люблю и целую.
Сэр Огурец.
До скорой встречи
В салате.
Ихуда Атлас. Сэр Огурец послал письмо...
© Copyright: Лидия Слуцкая, 2007
Свидетельство о публикации №107041601752
Свидетельство о публикации №107041601752
Рецензии
Лидочка, я понимаю, что перевод должен сохранять сюжет, размер, ритм и ещё что-то, чего я не знаю. Это всё очень сложно. Но мне кажется, что читаться должно легко, а написано как-то нескладно. Вы уж меня извините.
С уважением, Валентина
Валентина Черняева 16.04.2007 22:52 • Заявить о нарушении
С уважением, Валентина
Валентина Черняева 16.04.2007 22:52 • Заявить о нарушении
Я специально указала, что написано "по мотивам". Сохранена только идея.В оригинале это - четверостишье. Над формой я ещё подумаю.
С уважением,
Лидия Слуцкая 17.04.2007 09:11 Заявить о нарушении
С уважением,
Лидия Слуцкая 17.04.2007 09:11 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.