(уж простите великодушно, но вместить название песни в первую и последнюю строчку куплетов у меня не вышло, пришлось изощряться. Но зато его я оставила прежним! И, как всегда это бывает на Стихире, название "Старая Мельница" должно стоять в кавычках.)
В старой пивной корчме
Лишь танцы, песни, смех.
Мы будем пить, а Билл – платить,
В старой пивной корчме.
В старой пивной корчме
Матрос тонул в вине –
Скажи же тост за Джуди ты, гость,
В старой пивной корчме.
Луна полна, и полон бар,
В город мы идём.
Пивка несут, ведь Джерри тут,
Мы всем ещё нальём…
В старой пивной корчме
За стойкою Ким – вполне!
Она для нас питьё подаст,
В старой пивной корчме.
Луна полна, и полон бар,
В город мы идём.
Пивка несут, ведь Джерри тут,
Мы всем ещё нальём…
В старой пивной корчме
Лишь танцы, песни, смех.
Мы будем пить, а Билл – платить,
В старой пивной корчме.
В старой пивной корчме
Лишь танцы, песни, смех.
Мы будем пить и песней жить…
В старой пивной корчме…
Оригинал -
Корчма Старая Мельница - Olde Mill Inn
© Copyright: Аэлирэнн, 2007
Свидетельство о публикации №107041502239
Свидетельство о публикации №107041502239
Рецензии
Уважаемая Аэлирэнн, хотел бы предложить вам стилистический вариант первой строфы возможного перевода этого стихотворения, который кажется мне приемлемым.
В гостинице "Старый Ветряк"
Пляски, веселье, смех,
Выпить не грех - Билл платит за всех
В гостинице "Старый Ветряк"...
Переводить после вас целиком заново я, конечно, не стану - вы уже сделали свою работу. Как всегда, не знаю автора - а это очень важно, безавторский текст для меня словно бы не существует (если это не фольклор). По ряду ваших переводов у меня есть замечания и предложения - не все удачно, есть недоработки. Но увы, сейчас не могу все обстоятельно изложить - времени совсем нет, работа. Чуть позже, если можно.
Евгений Туганов 04.07.2007 16:40 • Заявить о нарушении
В гостинице "Старый Ветряк"
Пляски, веселье, смех,
Выпить не грех - Билл платит за всех
В гостинице "Старый Ветряк"...
Переводить после вас целиком заново я, конечно, не стану - вы уже сделали свою работу. Как всегда, не знаю автора - а это очень важно, безавторский текст для меня словно бы не существует (если это не фольклор). По ряду ваших переводов у меня есть замечания и предложения - не все удачно, есть недоработки. Но увы, сейчас не могу все обстоятельно изложить - времени совсем нет, работа. Чуть позже, если можно.
Евгений Туганов 04.07.2007 16:40 • Заявить о нарушении
Увы, с этими переводами не всё так просто - ваш вариант хорош для стихотворения, но он совершенно не годится для песни. Жаль, что вы не слушаете Блэкморов - здесь очень большую роль играет музыка. Ей подчинён ритм, который я сохраняю в переводах. Признаю свою ошибку - переводы надо не читать, а петь, а раз вы не слышали музыки... В любом случае, спасибо, что зашли.:)
Аэлирэнн 04.07.2007 18:39 Заявить о нарушении
Аэлирэнн 04.07.2007 18:39 Заявить о нарушении
Да, Аэлирэнн, вы правы, я не переводил и не перевожу тексты с учетом того, что они будут исполняться под музыку. Пробовал в юности, но потерял интерес к этому занятию. Сосредоточен на классической поэзии "для чтения". Впрочем, сотрудничество и взаимные оценки-поправки всегда могут быть полезны. Непременно буду заходить на вашу страничку, но не как всезнающий арбитр - просто с интересом.
Евгений Туганов 05.07.2007 12:58 Заявить о нарушении
Евгений Туганов 05.07.2007 12:58 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.