Точка отсчета, Джоел Лэйн

Тридцать лет ты наблюдал, как нищета ползет
Подобно изморози сквозь пригородные трущобы,
Наблюдал как Город пожирает их постепенно.
Твои любимые бары смердят поражением.

Больше уже ты не возвращаешься домой,
А спустя годы барахтаний в полном дерьме
Слоняешься вокруг той автостоянки,
Где ты в первый раз закурил, впервые прикоснулся к женщине.

Ты, который всегда слишком много смотрел вверх,
На небо в прямоугольнике кирпичных стен,
В надежде разбить хоть чье-то окно,
Но ты, рохля, всегда промахивался, бил мимо.

Вот почему ты никогда не мог по настоящему уйти.
Зато ты выработал привычку превращать себя
Из загнутой клюшки в резиновый мячик,
Научился целовать землю,

Чувствовать ее дрожь под колесами машин.
Не гонись за ритмом, он придет сам.
Ты видел, как они разрезают холодный воздух,
Ловил эхо их молчаливой борьбы,

Ну и пусть. Ты живешь теперь с опущенной головой.
Вот почему ты остался. Ты просто влюблен
В образ города-обманщика,
Который нарочно поддался тебе в последнем раунде.


Null Points

For thirty years you’ve watched poverty spread
Iike frost through these cracked suburb,
watched the inner city claim them.
Your favorite pubs stink of defeat.

You don’t go back to the house any more,
but your life stares into the car park
where you first smoked, first were touched,
after years being shit at ball games.


You always looked up too much:
framing the sky in brick rectangles,
hoping to break someone’s window.
You always mis-hit, mis-threw, fumbled.

That’s why you could never leave.
But you worked out how to turn yourself
from a bent stick to a rubber ball:
you learned to kiss the ground,

feel the shuddering of traffic.
Don’t strive for the rhythm, let it come.
You watched them strike chilled air,
catch the echo oh their struggle,

let it go. You’re living face down.
That’s why you stayed. You’re in love
with the image of cheating city
that took a dive in the last round.