Как часто в тишине ночной,
Пока мне веки не смежил Морфей,
Ты, Память добрая, свет зажигаешь свой
Давно минувших дней в душе моей.
Улыбки, слёзы детских лет,
Слова Любви, звучавшие тогда,
Весёлые сердца - которых больше нет,
Сиянье глаз, увядших навсегда...
Да, часто в тишине ночной,
Пока мне веки не смежил Морфей,
Ты, Память горькая, свет зажигаешь свой
Давно минувших дней в душе моей.
Я снова вспоминаю тесный круг
Весёлых, добрых, преданных друзей,
Что друг за другом падали вокруг,
Как листья пожелтевшие с ветвей.
Брожу я, как замешкавшийся гость
По залам, где закончился банкет,
И в сердце одиноком зреет злость -
Всё убрано, везде погашен свет.
Но снова, снова в тишине ночной,
Пока мне веки не смежил Морфей,
Ты, Память добрая, свет зажигаешь свой
Давно минувших дней
в душе моей!...
А это оригинал:
The Light Of Other Days
Oft, in the stilly night,
Ere slumber's chain has bound me,
Fond Memory brings the light
Of other days around me:
The smiles, the tears
Of boyhood's years,
The words of love then spoken;
The eyes that shone,
Now dimm'd and gone,
The cheerful hearts now broken!
Thus, in the stilly night,
Ere slumber's chain has bound me,
Sad Memory brings the light
Of other days around me.
* * *
When I remember all
The friends, so link'd together,
I've seen around me fall
Like leaves in wintry weather,
I feel like one
Who treads alone
Some banquet-hall deserted,
Whose lights are fled,
Whose garlands dead,
And all but he departed!
Thus, in the stilly night,
Ere slumber's chain has bound me.
Sad Memory brings the light
Of other days around me.
Author: Thomas Moore
Томас Мур - Как часто в тишине ночной
© Copyright: Александр Красин, 2007
Свидетельство о публикации №107041001090
Свидетельство о публикации №107041001090
Рецензии
Увидев слово "Мур", я было подумал, что это тоже про кота ))
Геннадий Маков 03.03.2024 14:11 • Заявить о нарушении
Геннадий Маков 03.03.2024 14:11 • Заявить о нарушении
Я понимаю ваши ассоциации, мне тоже очень нравятся Муры, они так хорошо мурлычут, когда их гладишь, у меня есть ещё одно произведение:
Шуры-муры
(Автор - Александр Красин)
Если уж грозит Амур,
то не надо "шур" и "мур"
всё скорее проверти,
чтоб не сбиться лишь с пути....
С улыбкой Л.
(рецензия на мою рецензию L'Amore)
Лев Ромбах
*** *** ***
Мой ответ Льву:
Хоть не та уже фигура, -
уважаю я Амура,
ведь без Шурок и без Мурок
жить не сможет - даже турок!
*** *** ***
«Ну, а кроме Шур и Мур,
множество других фигур!»
С улыбкой
Лилия Троицкая
*** *** ***
Мой ответ Лиле:
Маналог Афелии
Рецензия на «Мая Офелия» (аффтор - Гуэмплинтус Грузанутовый)http://www.stihi.ru/2008/10/23/3135
Откель пришол, такой расхристаный?
Где ты калоши патирял?
Ну к, дайка пагляжу папристальней -
Опять, блин, Соньку праважал?
Опять она, паскуда рыжая,
тибя зазвала чифирнуть?
А ты, душа твая бесстыжая,
к ей сагласился заглянуть.
Она же, стерва бисшабашная,
уж ни упустит кабеля,
а вить сама, как вобла, страшная
и красаты в ней - ни ...
Ты взглянь на мя, тваю супружницу -
где ты найдешь такой задор,
такие пухлые акружности?
А ты збегаешь, словно вор.
А мне сасед наш, Колька Пименов,
уж придлагает рандэву,
а ты, дружок мой ащитиненный,
варотишь нос и галаву.
Прадиманстрируй мне все способы -
ни то даждёшься, супастат, -
найду сибе другова спонсара -
миня уже дастал ты, гад!
Вон, пагляди хатя б па телеку -
какие тама мужики!
А вы - барыги и биздельники -
как каларадские жуки.
Ты - мой любимый, мой единственный -
мая стина и мой аплот.
Какой ты раньше был ваинственный!
а нынче - атрастил живот.
Не гаваришь мне слов ты ласковых
уже не тискаешь, как встарь.
А раньше - потчивал видь скасками
и зажигал в груди фанарь.
Гатовсь сиводня к испытанию,
я проведу с табою тест:
как в наше первое свидание -
мне пакажи, што значит - секс!
Вазьми миня, как брали воины
в атаке вражиский ридут!
И ни дражи, бидняга, голенький,
вот я к тибе уже -
иду!...
С уважением
Александр
© Copyright: Александр Красин, 2009
Свидетельство о публикации №109082105240
Рецензии на произведение «Шуры-муры»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Шуры-муры» (Александр Красин)
Интересно, а к умным дурам как поэт относится, если глупых дур не любит?
А если не сложно, можно ли перевести или хотя бы пояснить строку - Кто Ist Was Поэту Das? А то из непонимания на экстаз в голову лезет другая рифма, уж совсем неприличная.
До встречи
Валерий Белов 31.08.2009 13:57 • Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Валерий, добрый день!
Спасибо вам за отклик. Во-первых, все термины и определения, как в любом произведении любого автора, относятся исключительно к лирическому герою, коим выступает в данном случае некий поэт. Во-вторых, "на каждого мудреца довольно простоты", поэтому к умным существам женского пола, изредка делающим глупости, ЛГ относится в целом положительно. В-третьих, у большинства поэтов принято писать так, чтобы всё было вроде понятно, но смысл был бы завуалирован, т.е. читатель (или слушатель) - понимал, как хочет. Я в данном случае, следуя указанному нетипичному для меня правилу, допустил некую игру слов, которую объяснить невозможно. Может быть, мой вариант неудачный, я вполне это допускаю. А насчёт неприличности - есть поговорка, что "каждый понимает в меру своей испорченности". Если вам не понравился данный стишок-рецензия, вы можете почитать у меня что-нибудь ещё, и если вам и те стихи не понравятся или не заинтересуют, то значит я - графоман и пишу неинтересно или пошло. А если что-то заинтересует, я буду очень рад.
С уважением
Александръ
Александр Красин 31.08.2009 14:51 Заявить о нарушении / Удалить
Не, Александр, всё нормально. Я ведь просто так поприкалываться, не вздумай обижаться, меня такая форма общения больше бодрит и для меня она интересней, чем расшаркивания и дифирамбы. Можешь и меня цеплять. Шутки могут быть и неудачными, но я внимание обращаю больше на другое, что иногда никакого отношения к сказанному и не имеет.
Много общего нахожу в нашем взгляде на мир и на отношение к нему. Ради любопытства взгляни на http://www.stihi.ru/2008/11/11/1789, хотя это далеко не единственное подтверждение сказанному.
До встречи
Валерий Белов 31.08.2009 16:12 Заявить о нарушении / Удалить
Валерий, я и не вздумал обижаться, тем более не умею. Ссылку прочитал и оценил. Заходи ещё, буду рад любым замечаниям, но в первую очередь юморным. А я тоже потихоньку займусь изучением твоих творений для обмена поэтическим опытом.
С уважением
Александр
Александр Красин 31.08.2009 17:12 Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Рецензия на «Шуры-муры» (Александр Красин)
Я хочу быть тоже в теме,
Отложив дела на время
Тут почти уже порнуха -
То Амура замануха!
Иван Пискун 26.08.2009 19:40 • Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Рецензия на «Шуры-муры» (Александр Красин)
Ну, а кроме Шур и Мур
Множество других фигур!
С улыбкой, Лиля.
Лилия Троицкая 21.08.2009 20:02 • Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Сам Поэт сродни Амуру,
любит душу - не фигуру,
любит Шур и любит Мур,
но не любит глупых дур.
Лишь такая замаячит,
наш Поэт сидит и плачет,
а с других - не сводит глаз.
Кто из Was скажите Das?
Александр Красин 21.08.2009 20:23 Заявить о нарушении / Удалить
Замечательно! Разулыбалась!)))))))
Лилия Троицкая 21.08.2009 22:08 Заявить о нарушении / Удалить
+ доба
Александр Красин 03.03.2024 18:10 Заявить о нарушении
Шуры-муры
(Автор - Александр Красин)
Если уж грозит Амур,
то не надо "шур" и "мур"
всё скорее проверти,
чтоб не сбиться лишь с пути....
С улыбкой Л.
(рецензия на мою рецензию L'Amore)
Лев Ромбах
*** *** ***
Мой ответ Льву:
Хоть не та уже фигура, -
уважаю я Амура,
ведь без Шурок и без Мурок
жить не сможет - даже турок!
*** *** ***
«Ну, а кроме Шур и Мур,
множество других фигур!»
С улыбкой
Лилия Троицкая
*** *** ***
Мой ответ Лиле:
Маналог Афелии
Рецензия на «Мая Офелия» (аффтор - Гуэмплинтус Грузанутовый)http://www.stihi.ru/2008/10/23/3135
Откель пришол, такой расхристаный?
Где ты калоши патирял?
Ну к, дайка пагляжу папристальней -
Опять, блин, Соньку праважал?
Опять она, паскуда рыжая,
тибя зазвала чифирнуть?
А ты, душа твая бесстыжая,
к ей сагласился заглянуть.
Она же, стерва бисшабашная,
уж ни упустит кабеля,
а вить сама, как вобла, страшная
и красаты в ней - ни ...
Ты взглянь на мя, тваю супружницу -
где ты найдешь такой задор,
такие пухлые акружности?
А ты збегаешь, словно вор.
А мне сасед наш, Колька Пименов,
уж придлагает рандэву,
а ты, дружок мой ащитиненный,
варотишь нос и галаву.
Прадиманстрируй мне все способы -
ни то даждёшься, супастат, -
найду сибе другова спонсара -
миня уже дастал ты, гад!
Вон, пагляди хатя б па телеку -
какие тама мужики!
А вы - барыги и биздельники -
как каларадские жуки.
Ты - мой любимый, мой единственный -
мая стина и мой аплот.
Какой ты раньше был ваинственный!
а нынче - атрастил живот.
Не гаваришь мне слов ты ласковых
уже не тискаешь, как встарь.
А раньше - потчивал видь скасками
и зажигал в груди фанарь.
Гатовсь сиводня к испытанию,
я проведу с табою тест:
как в наше первое свидание -
мне пакажи, што значит - секс!
Вазьми миня, как брали воины
в атаке вражиский ридут!
И ни дражи, бидняга, голенький,
вот я к тибе уже -
иду!...
С уважением
Александр
© Copyright: Александр Красин, 2009
Свидетельство о публикации №109082105240
Рецензии на произведение «Шуры-муры»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Шуры-муры» (Александр Красин)
Интересно, а к умным дурам как поэт относится, если глупых дур не любит?
А если не сложно, можно ли перевести или хотя бы пояснить строку - Кто Ist Was Поэту Das? А то из непонимания на экстаз в голову лезет другая рифма, уж совсем неприличная.
До встречи
Валерий Белов 31.08.2009 13:57 • Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Валерий, добрый день!
Спасибо вам за отклик. Во-первых, все термины и определения, как в любом произведении любого автора, относятся исключительно к лирическому герою, коим выступает в данном случае некий поэт. Во-вторых, "на каждого мудреца довольно простоты", поэтому к умным существам женского пола, изредка делающим глупости, ЛГ относится в целом положительно. В-третьих, у большинства поэтов принято писать так, чтобы всё было вроде понятно, но смысл был бы завуалирован, т.е. читатель (или слушатель) - понимал, как хочет. Я в данном случае, следуя указанному нетипичному для меня правилу, допустил некую игру слов, которую объяснить невозможно. Может быть, мой вариант неудачный, я вполне это допускаю. А насчёт неприличности - есть поговорка, что "каждый понимает в меру своей испорченности". Если вам не понравился данный стишок-рецензия, вы можете почитать у меня что-нибудь ещё, и если вам и те стихи не понравятся или не заинтересуют, то значит я - графоман и пишу неинтересно или пошло. А если что-то заинтересует, я буду очень рад.
С уважением
Александръ
Александр Красин 31.08.2009 14:51 Заявить о нарушении / Удалить
Не, Александр, всё нормально. Я ведь просто так поприкалываться, не вздумай обижаться, меня такая форма общения больше бодрит и для меня она интересней, чем расшаркивания и дифирамбы. Можешь и меня цеплять. Шутки могут быть и неудачными, но я внимание обращаю больше на другое, что иногда никакого отношения к сказанному и не имеет.
Много общего нахожу в нашем взгляде на мир и на отношение к нему. Ради любопытства взгляни на http://www.stihi.ru/2008/11/11/1789, хотя это далеко не единственное подтверждение сказанному.
До встречи
Валерий Белов 31.08.2009 16:12 Заявить о нарушении / Удалить
Валерий, я и не вздумал обижаться, тем более не умею. Ссылку прочитал и оценил. Заходи ещё, буду рад любым замечаниям, но в первую очередь юморным. А я тоже потихоньку займусь изучением твоих творений для обмена поэтическим опытом.
С уважением
Александр
Александр Красин 31.08.2009 17:12 Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Рецензия на «Шуры-муры» (Александр Красин)
Я хочу быть тоже в теме,
Отложив дела на время
Тут почти уже порнуха -
То Амура замануха!
Иван Пискун 26.08.2009 19:40 • Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Рецензия на «Шуры-муры» (Александр Красин)
Ну, а кроме Шур и Мур
Множество других фигур!
С улыбкой, Лиля.
Лилия Троицкая 21.08.2009 20:02 • Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Сам Поэт сродни Амуру,
любит душу - не фигуру,
любит Шур и любит Мур,
но не любит глупых дур.
Лишь такая замаячит,
наш Поэт сидит и плачет,
а с других - не сводит глаз.
Кто из Was скажите Das?
Александр Красин 21.08.2009 20:23 Заявить о нарушении / Удалить
Замечательно! Разулыбалась!)))))))
Лилия Троицкая 21.08.2009 22:08 Заявить о нарушении / Удалить
+ доба
Александр Красин 03.03.2024 18:10 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.