Ар ким тилекке каршы

(На киргизском языке)


Жоодурап мага айткан сзу
Жолума мол жарык ачат
Жас жамгыры ар кыл тст
Жаныма жылуу сезим чачат

Сага мен айта албаймын
Тш катары ичимде
Ойлогон ой «шыбыр» сымал
Кайгы салат ичиме

Ар ким тилекке каршы
Калем сапты кармашат
«Достук» деген бакыт болуп
Кмш сырга жармашат


( прошу прощения за ошибки которые я думаю возникли вследствие проглатываия букв при пересылке на сервер стихи. ру - по причине отсутствия киргизского шрифта )

(При поддержке Мураталиева Тентимиша Мураталиевича)


Каждый из нас к сожалению…
 Смысловой перевод-
« Ар ким тилекке каршы»

В произнесенных словах
Открылось много света
В весенних, серых полутонах
Дождь теплотой согретый

Я тебе не могу рассказать
Как сон внутри меня волною
Мысли могут тихо шептать
О грусти дождевой водою

Каждый из нас к сожалению
Прикоснулся кончиками пера
Дружба – счастья измерение
Как сапфир в оправе серебра

Наша встреча была тайной
Но тебя забыть невозможно
Назови меня рифмой случайной
Рифмой гласной или сложной…