НОЧЬ
Слышно как ночь оскальзывается на снегу
Песня с деревьев падала
Из-за тумана звали кого-то
Я прикурил от взгляда
Только открою рот
как
Наводняю тучами пустоту
В порту
Мачты облеплены гнёздами
Ветер
стонет меж крыльев птичьих.
ВОЛНЫ УКАЧИВАЮТ УМЕРШИЕ СУДА
А я насвистываю на берегу
с безразличием глядя как у меня между пальцами
Дымится звезда
Вот тут есть оригинал: http://cangrejos.free.fr/libros/poemasarticos.pdf
Висенте Уидобро - Ночь
© Copyright: Екатерина Хованович, 2007
Свидетельство о публикации №107033100924
Свидетельство о публикации №107033100924
Рецензии
Да, Висенте Уидобро - интересный поэт. Наверное, его сложно переводить, как и понять..
Экологиня 02.05.2007 11:20 • Заявить о нарушении
Экологиня 02.05.2007 11:20 • Заявить о нарушении
Я решила попереводить немного... С языками куда хуже. чем с компом и географией. Есть такая песня "Изгнанница с юга". Вместо перевода получились свои стихи - "Изгнанница". Вместо Чили - Беларусь...
Экологиня 02.05.2007 11:23 Заявить о нарушении
Экологиня 02.05.2007 11:23 Заявить о нарушении
Мне он как-то на душу лёг, так что было не слишком трудно. Книга должна выйти к сентябрю, хотя уверенности нет. Там нас несколько переводчиков, не все успели сдать переводы вовремя.
Екатерина Хованович 14.06.2007 14:06 Заявить о нарушении
Екатерина Хованович 14.06.2007 14:06 Заявить о нарушении