* * *
Lai Tevi miileetu, vajag spaarnus,
Jo Tu esi paaraak taalu.
Lai Tevi miileetu, jaamiil zaali
Un maakonjus laikam paari.
Lai Tevi miileetu, vajag spaarnus
Un vajag vienkaarshus vaardus.
* * *
Щоб тебе кохати, потрібні крила,
Бо тебе інакше не досягнути.
Щоб тебе кохати - траву, моя мила,
Хмару в безмежжі потрібно любити.
Щоб тебе кохати, потрібні крила,
Й слова прості, як росa у житі.
Щоб тебе кохати, потрiбнi крила... Andris Peetersons
© Copyright: Валентина Силава, 2007
Свидетельство о публикации №107033100899
Свидетельство о публикации №107033100899
Рецензии
Очень здорово тут у Вас. Я латышский язык не понимаю, но украинские и русские переводы - это здорово.
Профессионализм чувствуется.
У меня, к сожалению, не очень хорошо с украинским, но тем не менее здесь всё понял.
Вот Вам небольшой подарочек от меня - перевод этого же стихотворения на беларускую мову:
Каб цябе кахаць, патрэбны крылы,
Бо цябе іначай не дасягнуць.
Каб цябе кахаць - траву, мая мілая,
Хмару ў бязмежнасці трэба любіць.
Каб цябе кахаць, патрэбны крылы
І слова простыя, як раса ў жыце.
Похоже, правда?
Буду почаще к Вам заходить.
С уважением,
Lesha Artemov 30.07.2008 13:34 • Заявить о нарушении
Профессионализм чувствуется.
У меня, к сожалению, не очень хорошо с украинским, но тем не менее здесь всё понял.
Вот Вам небольшой подарочек от меня - перевод этого же стихотворения на беларускую мову:
Каб цябе кахаць, патрэбны крылы,
Бо цябе іначай не дасягнуць.
Каб цябе кахаць - траву, мая мілая,
Хмару ў бязмежнасці трэба любіць.
Каб цябе кахаць, патрэбны крылы
І слова простыя, як раса ў жыце.
Похоже, правда?
Буду почаще к Вам заходить.
С уважением,
Lesha Artemov 30.07.2008 13:34 • Заявить о нарушении
красиво как! Язык какой красивый- белорусский! Это подарок не только мне , но и автору- Андрису Петерсону.:)
Я рада, что Вам переводы понравились. Удачи Вам.:)
Валентина Силава 30.07.2008 14:03 Заявить о нарушении
Я рада, что Вам переводы понравились. Удачи Вам.:)
Валентина Силава 30.07.2008 14:03 Заявить о нарушении
Спасибо за перевод моих скромных хайку!
Только что заметил небольшую опечатку в своём тексте.
Последняя строчка:
І словы простыя... (писал в спешке, чтоб мысль не упустить)
Вось цяпер усё як патрэбна :)
С наилучшими пожеланиями,
Lesha Artemov 30.07.2008 15:19 Заявить о нарушении
Только что заметил небольшую опечатку в своём тексте.
Последняя строчка:
І словы простыя... (писал в спешке, чтоб мысль не упустить)
Вось цяпер усё як патрэбна :)
С наилучшими пожеланиями,
Lesha Artemov 30.07.2008 15:19 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.