Ночь. Улица. Фонарь. Аптека. А. Блок. Перевод, ивр

Доктор Гумис

("Пляски смерти")

А лайла. А рехов. А доар.
Панас типши бэ хошеха.
Тисхов хаим. Тильмад лислоах.
Ото давар. Эйн менуха.

Тамут. Татхиль ми гиль а-ноар -
Аколь аль кадмуто хозер:
А лайла. А рехов. А доар.
Бэ хошеха панас зоэр.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Доктор Гумис

Рецензии

Написать рецензию

Позвольте присоединиться к нижевыраженным восхищениям. Иврита тоже не знаю, но в ритме и в рифме Блок проступает сквозь незнакомые сочетания звуков :)

Беляева Дина 27.01.2009 01:33 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Те, кто знает, долго плевались - не все, но уважаемая часть:)

Доктор Гумис 27.01.2009 07:51 Заявить о нарушении

Бывает... :)

Беляева Дина 27.01.2009 08:38 Заявить о нарушении

У нас рифмованые стихи отходят - в лучший мир. А жаль...

Доктор Гумис 27.01.2009 21:55 Заявить о нарушении

В Америке уже давно невнятную прозу называют стихами.
Рифмуют только для для песен.

Беляева Дина 28.01.2009 00:25 Заявить о нарушении

Мне тут швецкий товарищ тоже докладывал...
А великий и могучий - молодец - держится пока:)

Доктор Гумис 28.01.2009 00:37 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Доктор Гумис