В тот день Венера, говорят,
Проспорив допоздна:
Фиалок лучше аромат
Иль слаще всех она, -
Напала на цветы в сердцах,
Что был напрасен спор,
И так побила – в синяках
Бедняжки до сих пор.
Robert Herrick
HOW VIOLETS BECAME BLUE
Love on a day, wise poets tell,
Some time in wrangling spent,
Whether the violets should excel
Or she, in sweetest scent.
But Venus having lost the day,
Poor girls, she fell on you:
And beat ye so, as some dare say,
Her blows did make ye blue.
Роберт геррик. как фиалки стали синими. how violets became blue
© Copyright: Санталов, 2007
Свидетельство о публикации №107033101319
Свидетельство о публикации №107033101319
Рецензии