You Will Find Your Way. Ты найдёшь свой путь

You will find your way even in the dark
'Cause your heart is full of light
Shady friends of man water-nymph and shark
Will be fighting on your side

On a rock you'll look around
And realize you've made step higher
To the eastern breeze
You will send a kiss
Your brave heart is full of fire

You will find your love under Edem tree
And your headache will be healed
Be polite with birds, make your soul free
And your hope will not be killed

Words of love have sang the sea-gull
Arms performed the battle song
In this world you live
With a strong belief
Your existence will be long

Ты найдёшь свой путь даже в темноте
Потому что твоё сердце полно света
Сомнительные друзья человека - русалка и акула
Будут драться на твоей стороне

Стоя на скале, ты посмотришь вокруг
И поймёшь, что сделал шаг выше.
Восточному бризу
Ты пошлешь поцелуй
Твоё храброе сердце полно огня

Ты найдёшь свою любовь под деревом Эдема
И твоя головная боль пройдёт
Будь учтив с птицами, освободи душу
И твоя надежда не будет убита

Слова любви пропела чайка
Оружие исполнило песню битвы
В этом мире ты живёшь
Со стойкой верой
И твоя жизнь будет долгой


Рецензии
Свой путь в этой жизни должен найти КАЖДЫЙ. Кто не стремится к этому - тот НЕ ЖИВЁТ, а СУЩЕСТВУЕТ. Однако смысл бытия - только В ЖИЗНИ, но не в СУЩЕСТВОВАНИИ.

Александр Зрячкин   29.03.2007 08:51     Заявить о нарушении
Полностью с Вами согласен!
Я использовал в русском переводе слово "существование", но это лишь одно из значений слова existence.
existence n
1) существование, наличие
2) жизнь
3) бытие
Вы сделали верное замечание, поэтому я корректирую эту строчку в тексте перевода на русский.

Игорь Китаев   29.03.2007 09:18   Заявить о нарушении