Нет, я не плачу-перевод М. Кострикин

Смуглянка
Дорогие друзья, Михаил Кострикин- болгарин, живущший и родившийся в России-это его переводы на мой стих "Не, аз не плача, това не са сълзи, не", прочитайте, пожалуйста как он почувствовал стих
а вот и оригинал
http://www.stihi.ru/2006/03/10-1341

Нет, я не плачу,
Это всё - не слёзы.
Быть может дождь,
А может - что другое+

Тебя не останавливаю,
Только
С другой тебя делить
Не собираюсь.

Смогу понять,
Но не проси прощенья,
Ведь я забыть измены
Не сумею.

Нет, я не плачу,
Это всё - не слёзы.
Быть может дождь,
А может - что другое+

Ты не увидишь слёз моих,
Довольно!
Сглотнула+ Боже,
Горько как и больно!


© Copyright: Смуглянка, 2007
Свидетельство о публикации №107032800893
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Смуглянка
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Смуглянка