Дорогие друзья, Михаил Кострикин- болгарин, живущший и родившийся в России-это его переводы на мой стих "Любомна, какво е", прочитайте, пожалуйста как он почувствовал стих
а вот и оригинал
http://www.stihi.ru/2006/06/03-1675
Любовь - она опасна и страстна,
Прекрасна+ а какой ещё бывает?
Вот мамина любовь - как солнца луч,
И согревает им и окрыляет.
Отцовская - ярчайшая звезда,
Блестит в ночи, дорогу освещает.
А братская - спасительный покров,
От бури и дождя она спасает.
Как птица - разделённая любовь,
На крыльях края света достигает.
Несчастная любовь - как жар костра -
Без пламени сердца испепеляет.
Какой бывает любовь? -перевод М. Кострикин
© Copyright: Смуглянка, 2007
Свидетельство о публикации №107032800888
Свидетельство о публикации №107032800888
Рецензии