Моя матушка опий курила. РаспутИна. Перевод с англ

 Это перевод с английского композиции группы "РаспутИна" - одной из моих самых любимых.


Моя матушка опий курила,
Его красным железом палила,
И не мылась она,
Хохотала, пьяна,
Моя матушка опий курила.

Она в лодке с мужчиной встречалась,
И от качки там брешь приключалась,
Она в воду скакнув,
И лягушек спугнув,
Говорила «Мне б опию малость!»

Спаси нас Бог,
Какой подвох,
Кошмар и жуть
-Нашей матушки путь!

Она только валялась и ныла
И «винца мне еще!» говорила,
Говорила: «Убёг
Ваш папаша-хорёк!»
Моя матушка опий курила.

Она прятала опий под юбкой,
Наша жизнь была липкой и хрупкой,
Я кричала «Проснись!
Это тошная жиссь!»
Но она только пыхала трубкой.

Оригинал:

Momma was an opium smoker

Momma was an opium smoker
She light it with a red-hot poker
She would never take a bath
We would ask her, she'd just laugh
because our momma was an opium smoker

She made it with this gentleman, Lincoln
They met on a boat, it was sinkin'
When she shoulda gone overboard, momma say "No way, oh my Lord
only of opium smoke am I thinkin'."

Oh, help us, Lord
we can't afford
her destructive ways
You oughta' hear what she says!

She would just sit on her fat ass
yell at us, "Fill up my wine glass!"
She would tell us, "How sad,
you won't never know your dad."
Oh yeah, my momma was an opium smoker


She hide the money and the drugs in the mattress
I wonder how long she's been at this
And I say, "Mom, bang the gong,
can't you see it's gone all wrong?"
My momma was an opium smoker