Siouxsie And The Banshees - Cascade. Перевод

oh the air was shining
shining like a wedding ring
barbed like sex
i felt 10,000 volts
my chest was full of eels
pushing through my usual skin
i opened up new wounds
pouting, shouting

oh love - like liquid falling
falling in cascades
oh love - lorn victims laughing
laughing in cascades

the sun was rich
rich with a song of sin
my breath melted my words
into strange alphabets
tormenting my tongue
pouting, shouting

the heartbeats were echoing
echoing the revolver
emptying into my mouth
i pulled a face from my pocket
and smiled a leper's grin
i felt somebody close
pouting, shouting


Каскад.

Воздух сиял,
Сиял как обручальное кольцо,
И был пронизывающий как секс.
Я чувствовала 10,000 вольт.
Мою грудь разрывали язвы,
Прорывающиеся сквозь мою кожу.
Они открывали новые раны.
Смех нарастает.

Любовь – подобна плавному падению,
Падению в каскаде.
Любовь – несчастный смех жертв,
Смех в каскаде.

Роскошь солнца
Была подобна роскоши песни греха.
Мои слова растворялись в моем дыхании,
В странном алфавите,
Мучая мой язык.
Смех нарастает.

Биение сердца отзывается эхом,
Сливаясь воедино с эхом револьвера
Освобождающегося в мои уста.
Мое лицо искажается,
Я улыбаюсь усмешкой прокаженного.
И чувствую кого-то рядом.
Смех нарастает.


26 марта 2007 года.
Bagira Individual (Анна Рейх)