Siouxsie And The Banshees - Melt! Перевод

You are the melting men
You are the situation
There is no time to breathe
And yet one single breath
Leads to an insatiable desire
Of suicide...in sex

So many blazing orchids
Burning in your throat
Making you choke
Making you sigh
Sigh in tiny deaths

So Melt!
My lover, melt!
She said melt!
My lover, melt!

You are the melting men
And as you melt
You are beheaded
Handcuffed (in lace and blood and sperm)
Swimming in poison
Gasping in the fragrance
Sweat carves a screenplay
of discipline...and devotion

chorus

Can you see?
See into the back of a long, black car
Pulling away from the funeral of flowers
With my hand between your legs
Melting... sevrin


Исчезай.

Ты ускользающий мужчина,
Ты – ситуация,
В которой нет времени перевести дух.
А единственный вздох
Заставляет страстно вожделеть
Самоубийства… в сексе.

Так исчезай!
Мой любовник, исчезай.
Она сказала: «Исчезай!»
Мой любовник, исчезай.

Так много пылающих орхидей
Сгорают в твоей глотке.
Делают тебя опорой,
Заставляют тебя вздыхать
…вздыхать в крошечной смерти.

Ты ускользающий мужчина.
И потому что ты исчез,
Ты был казнен.
Наручники закованы (плеть в крови и сперме).
Плавая в яде,
Задыхаешься в аромате
Пота,
Вырезая сценарий
Дисциплины… и преданности.

Ты можешь видеть?
Посмотри в след длинной черной машине,
Удаляющейся прочь от похоронной процессии?
Моя рука между твоих ног
Исчезает… sevrin.


26 марта 2007 года
Bagira Individual (Анна Рейх)