Прости ми, мамо -автор Т. Герасимова-перевод мой

Спасибо, милая Танюша, за прекрасный стих и за вдохновения для перевода!

Аз в мамината стая тихо влизам...
Така е пусто в нея...И толкова ми липсва!
Портретът й ми се усмихва... «Здравей, мамо",- й казвам-
Знаеш ли, колко често сънувам,
Че отново сме заедно.. Ти с нежната си усмивка
тъгата в сърцето мое намаляваш,
когато важен въпрос не мога да реша – по-скоро
към теб аз бягам. Ти знаеш,как трябва,
как е по-добре, как да реша проблема.
Винаги твоята мъдрост ме спасява.
Ето, аз се заблудих и загубих пътя –
Но ти си близо....И страхът изчезна!

Помня, как отивайки си, ти плачеше, -
толкова силно този живот обичаше.
Успех постигна и слава. Макар, че
понякога – съдбата не те пощади...»

Как ми се иска отново да те прегърна...
«Аз толкова много не успях да ти дам!
Прости ми!» - шепнешком казвам на мама.
Но мама само мълчеше от портрета ...

25.03.2007г.
Сохия, България
------------------
а вот и оригинал
Прости меня,мама
Татьяна Герасимова

Я в мамину комнату тихо вхожу...
Так пусто в ней...Трудно смириться!
Портрет на столе... «Здравствуй, мама»,- скажу.-
Ты знаешь, как часто мне снится,
Что снова мы вместе..Улыбкой своей
Ненастье мне с сердца смываешь,
Серьёзный вопрос не решить мне – скорей
К тебе я бегу. Ты же знаешь,
Как надо, как лучше, как выход найти,
Всегда твоя мудрость спасает.
Вот я заблудилась, свернула с пути –
Ты рядом....И страх исчезает!

Я помню, как плакала ты, уходя, -
Ведь жизнь эту жадно любила.
Успех повидала и славу.Хотя
Бывало – судьба не щадила...»

Как хочется снова прижаться к плечу...
«Я столько тебе не додала!
Прости меня!» - шёпотом маме кричу.
Но мама с портрета молчала...