Акростих однолюбие

Буду стараться. Рада, что мои студенческие переводы заинтересовали поэтов. Я тоже никак не ожидала, что будут отклики и что меня будут просить убрать слово "жалкие" из названий переводов... Я очень люблю сонеты. И сама пишу. Но сравнивая свои сонеты с тем впечатлением, которое оказали на меня тексты оригинала Шекспира, я поняла своё ничтожество перед ним. Мне трудно справиться с этим состоянием. Я знаю, что у меня сносно получаются сонеты. И это удар от Классика. Я знаю, что нельзя никогда останавливаться на достигнутом. Тем более, под свежим впечатлением я мечтала перевести все его сонеты!!! Не для людей. А для себя. Но я так рада, что мои переводы читают. Но читают-то не меня, а моё прикосновение к Шекспиру. Тем более меня убивает, что я плохо знаю английский. Вероятно, я подзабыла грамматику. Может, настанут в моей жизни более светлые времена, появится финансовая стабильность, муж устроится на работу или сможет восстановить бизнес (а это будет завистеть от моих заработков), и нужно заткнуть существующие финансовые бреши. С появлением на стихиру, мне становится тяжело работать - приходится перешагивать через своё эмоциональное сотояние, полученное на стихире. ПРивыкнуть не могу. Эмоциональные качели плохо влияют на мои заработки. А у меня маленкий ребёнок. Но я умею решать проблемы. Так что, очевидно, всё должно получиться. Ведь если загадывать желания, то они обязательно исполнятся. Спасибо Вам за поддержку, я буду стараться. С теплом и благодарностью, Ирина.

Ирина Прекрасная-Повышева   30.03.2007 05:05   Заявить о нарушении