Второй сосуд

Посмотрим, что налили во второй сосуд.
Так и знала... здесь опять интересная и, наверное, поучительная история. Угадала.
Это - рассказ В.Осеевой

_________СИНИЕ ЛИСТЬЯ__________

У Кати было два зелёных карандаша. А у Лены ни одного. Вот и просит Лена Катю:
 - Дай мне зелёный карандаш. А Катя и говорит:
 - Спрошу у мамы.
Приходят на другой день обе девочки в школу. Спрашивает Лена:
 - Позволила мама?
А Катя вздохнула и говорит:
 - Мама-то позволила, а брата я не спросила.
 - Ну что ж, спроси ещё у брата,- говорит Лена.
Приходит Катя на другой день.
 - Ну что, позволил брат? - спрашивает Лена.
 - Брат-то позволил, да я боюсь, сломаешь ты карандаш.
 - Я осторожненько,- говорит Лена.
 - Смотри,- говорит Катя, - не чини, не нажимай крепко, в рот не бери. Да не рисуй много.
 - Мне,- говорит Лена,- только листочки на деревьях нарисовать надо да травку зелёную.
 - Это много,- говорит Катя, а сама брови хмурит. И лицо недовольное сделала.
Посмотрела на неё Лена и отошла.Не взяла карандаш. Удивилась Катя, побежала за ней:
 - Ну, что ж ты? Бери!
 - Не надо отвечает Лена.
На уроке учитель спрашивает:
 - Отчего у тебя, Леночка, листья на деревьях синие?
 - Карандаша зелёного нет.
 - А почему же ты у своей подружки не взяла?
Молчит Лена, а Катя покраснела, как рак и говорит:
 - Я ей давала, а она не берёт. Посмотрел учитель на обеих:
 - Надо так давать, чтобы можно было взять.

Маленькая Ксения спросила: "А какое здесь вино?"

Дедушка раскрыл Книгу и прочёл:"Как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними; ибо в этом закон и пророки."
(Матфея 7,12)

The second container - (Перевод Эли Ковалёвой)

       THE BLUE LEAVES
 
 Let us see what had been poured into the second container. That's what I thought we have another fascinating story that also has a moral to it. You guessed it, this is a story written by Valentina Oseeva.

Katy had two green colored pencils, but Helen didn't have any. So she asked Katy if she could have one. Katy hesitated saying that she would ask her mother first. The next day the two girls had met up in school. Helen asked if Katy had gotten permission to give her the green pencil.

Katy took a deep breath, My mom said it was alright if I gave you the pencil but I haven't asked my brother yet.

Well then ask your brother too, Helen said.

The next day Helen asked if Katy's brother had given permission to use the green colored pencil. My brother said it was alright but I'm worried that you might break the pencil.

I'll be careful, Helen promised.

Okay then, Katy warned, don't push too hard while drawing, don't chew on it, and don't use it too much.

All I have to color, Helen replies, is the leaves on the trees and the grass.

Katy made a face, That's too much! Helen seeing Katy upset, walked away. Katy shouted:

 - Fine, take it!

 - No, it's fine, Helen answered.

In class the teacher asked Helen why the tree in her picture had blue leaves. She had told him that she didn't have a green colored pencil. Why didn't you just ask Katy to borrow one?

Helen was silent and Katy's face turned bright red.

       I told her she could use mine, Katy said.

       The teacher looked at both of the girls, You know Katy, you should learn to give so it would be easy to take.

 

 Little Ksenya asked: What kind of wine is in here?

 Her grandpa opened the Bible and read Matthew 7:12 - " So in everything, do to others what you would have them do to you, for this sums up the Law and Prophets." (NIV)

_____________________
Третий сосуд - http://stihi.ru/2007/03/24-308