Мне больно, лишь когда я умираю,
И потому так страшно умирать:
Свои успехи и ошибки вспоминать –
И сердце диким страхом замирает.
Но, воскресая вновь из-под камней,
Которыми меня опять убили,
Я вспоминаю то, как мы любили,
И становлюсь умнее и сильней.
Возможно, быть убийцею сейчас
Тебе так сладостно, чудесно и беспечно,
Но, милый друг, ведь на Земле ничто не вечно,
И я когда-нибудь умру в последний раз.
Мне больно, лишь когда я умираю
© Copyright: Марина Болгова, 2007
Свидетельство о публикации №107032302860
Свидетельство о публикации №107032302860
Рецензии
Crematory - The Fallen
Newborn from fire and ashes
Dwelled with the storm and the wind
He fought with courage and vigor
Determined to step up to - up to love
Fall away - Fall behind - Fall into - Fall back - Fall down
Fall away - Fall behind - Fall into - Fall back - Fall down
Caught in a self built cage of life
Turned away from reality
He feels the emptyness inside
Soulless waiting for the end
Fall away - Fall behind - Fall into - Fall back - Fall down
Fall away - Fall behind - Fall into - Fall back - Fall down
Life thrown away and unredeemed
Covered by the fear of truth
Marred and disenchanted by many tales
Shred from juicy meat
Glorified as king and master
Tied and gagged as thief and murderer
Fall away - Fall behind - Fall into - Fall back - Fall down
Fall away - Fall behind - Fall into - Fall back - Fall down
Падший
Возрожденный из огня и пепла
Боролся со штормом и ветром
Сражался с отвагой и силой
Был обречен шагнуть - шагнуть к любви
И пасть
Пасть назад, внутрь, вниз
Пойман в сделанную своими руками клетку жизни
Отвернулся от реальности
Он чувствует пустоту внутри
Бездушно ожидая конца
Жизнь отброшена и не искуплена
Покрыта страхом правды
Избавленный от илюзий
Бывший прославленным, как король и владыка
Скручен и связан, как вор и убийца
Падай!
P.S. Перевод сделан только что, на скорую руку, без претензий на литературные достоинства
Федор Клочков 24.03.2007 02:06 • Заявить о нарушении
Newborn from fire and ashes
Dwelled with the storm and the wind
He fought with courage and vigor
Determined to step up to - up to love
Fall away - Fall behind - Fall into - Fall back - Fall down
Fall away - Fall behind - Fall into - Fall back - Fall down
Caught in a self built cage of life
Turned away from reality
He feels the emptyness inside
Soulless waiting for the end
Fall away - Fall behind - Fall into - Fall back - Fall down
Fall away - Fall behind - Fall into - Fall back - Fall down
Life thrown away and unredeemed
Covered by the fear of truth
Marred and disenchanted by many tales
Shred from juicy meat
Glorified as king and master
Tied and gagged as thief and murderer
Fall away - Fall behind - Fall into - Fall back - Fall down
Fall away - Fall behind - Fall into - Fall back - Fall down
Падший
Возрожденный из огня и пепла
Боролся со штормом и ветром
Сражался с отвагой и силой
Был обречен шагнуть - шагнуть к любви
И пасть
Пасть назад, внутрь, вниз
Пойман в сделанную своими руками клетку жизни
Отвернулся от реальности
Он чувствует пустоту внутри
Бездушно ожидая конца
Жизнь отброшена и не искуплена
Покрыта страхом правды
Избавленный от илюзий
Бывший прославленным, как король и владыка
Скручен и связан, как вор и убийца
Падай!
P.S. Перевод сделан только что, на скорую руку, без претензий на литературные достоинства
Федор Клочков 24.03.2007 02:06 • Заявить о нарушении
Да я и не возражаю... Хотя мне перевод не требуется:) Но вообще песня трогает... Недавно прочитала твою заметку в дневнике про музыку - захватывает. Всегда завидовала людям, оторые могут так досканально изучить любимое дело! А меня хватает только на Арию, Metallica и Nightwish. Каюсь, исправлюсь:))
Марина Болгова 25.03.2007 22:47 Заявить о нарушении
Марина Болгова 25.03.2007 22:47 Заявить о нарушении
Это просто захватывает - открывать для себя что-то новое, ведь часто этим ты открываешь что-то и в себе. Как в жизни, иногда ты задаешь себе вопрос, как бы я жил если... если бы не встретил этого человека, если бы встретил этого человека, да и вообще. Пример: одна девушка подарила (завязала на руке) феньку HIM. На одном "мероприятии":-) ( масштабное шоу-инсценировка рыцырских времен) эту феньку увидела другая девушка, мы с ней разговорились, затем несколько раз пересекались, потом я жалел, что не узнал ее лучше, она была интересной... но тогда я не хотел видеть вокруг никого, кроме той, что подарила мне эту феньку, как я подарил ей музыку HIM.
...Фенька развязалась и где-то потерялась, музыка HIM отступила, та интересная девушка исчезла, про остальное даже говорить не хочу. Смысл в том, что все связано, все может изменить судьбу, даже если это неосознанно. Музыка меняет ее ежесекундно.
Ария - не та группа, чтобы всерьез воспринимать их тексты, хотя если
хочется поорать что-нибудь на русском языке, то часто в компании их песни становятся компромиссом :-) Хотя я лично предпочитаю Отцов "Iron
Maiden":-)))))))
Nightwish - отдельные песни - очень даже, хотя в целом, опять-таки - воспринимать их серьезно... Ну, про спящее солнце, - это круто. Могу
тебе сказать, что полярная ночь - удовольствие ниже среднего.
Ну и отдельные песни тоже создают настроение, вроде "Feel for you",
"She is my sin". Отдельные строки могут цеплять
"Touch me with your love
And reveal to me my true name"
Оцени теперь
A Natural Disaster - Anathema
It's been a long cold winter without you
I've been crying on the inside over you
Just slipped through my fingers as life turned away
It's been a long cold winter since that day
It's hard to find
Hard to find
Hard to find the strength now but I try
And I don't want to
Don't want to
Don't want to speak now
Of what's gone by
Cos no matter what I say
No matter what I do
I can't change what happened
No matter what I say
No matter what I do
I can't change what happened
You just slipped through my fingers
And I feel so ashamed
You just slipped through my fingers
And I have paid
Cos no matter what I say
No matter what I do
I cant change what happened
No matter what I say
No matter what I do
I cant change what happened
No no I can't change
P.S. А у Metallica есть итересные вещи (в плане лирики), например "Until it sleeps" мне очень нравится.
Федор Клочков 26.03.2007 02:22 Заявить о нарушении
...Фенька развязалась и где-то потерялась, музыка HIM отступила, та интересная девушка исчезла, про остальное даже говорить не хочу. Смысл в том, что все связано, все может изменить судьбу, даже если это неосознанно. Музыка меняет ее ежесекундно.
Ария - не та группа, чтобы всерьез воспринимать их тексты, хотя если
хочется поорать что-нибудь на русском языке, то часто в компании их песни становятся компромиссом :-) Хотя я лично предпочитаю Отцов "Iron
Maiden":-)))))))
Nightwish - отдельные песни - очень даже, хотя в целом, опять-таки - воспринимать их серьезно... Ну, про спящее солнце, - это круто. Могу
тебе сказать, что полярная ночь - удовольствие ниже среднего.
Ну и отдельные песни тоже создают настроение, вроде "Feel for you",
"She is my sin". Отдельные строки могут цеплять
"Touch me with your love
And reveal to me my true name"
Оцени теперь
A Natural Disaster - Anathema
It's been a long cold winter without you
I've been crying on the inside over you
Just slipped through my fingers as life turned away
It's been a long cold winter since that day
It's hard to find
Hard to find
Hard to find the strength now but I try
And I don't want to
Don't want to
Don't want to speak now
Of what's gone by
Cos no matter what I say
No matter what I do
I can't change what happened
No matter what I say
No matter what I do
I can't change what happened
You just slipped through my fingers
And I feel so ashamed
You just slipped through my fingers
And I have paid
Cos no matter what I say
No matter what I do
I cant change what happened
No matter what I say
No matter what I do
I cant change what happened
No no I can't change
P.S. А у Metallica есть итересные вещи (в плане лирики), например "Until it sleeps" мне очень нравится.
Федор Клочков 26.03.2007 02:22 Заявить о нарушении
Не знаю, как по музыке, а по тексту очень созвучно с тем, чего я стараюсь придерживаться в своей жизни, когда наступают холода... Касаемо любимых групп: я обращаю внимание не только на тексты - хотя они конечно имеют огромное для меня значение :) - тем не менее очень важна музыка, манера исполнения. Я обожаю Тарью за её вокал! Кипелова - за артистизм, искусство перевоплощения, Джеймса - за его отвязность и умение сочетать раздолбайсво и ответственнейшие проблемные темы...
Марина Болгова 28.03.2007 00:53 Заявить о нарушении
Марина Болгова 28.03.2007 00:53 Заявить о нарушении