Бейти
* * *
У світі кожен обирає долю:
Нещастя, розквіт або волю.
* * *
Для мене той лиш справжній друг,
Хто у біді зі мною впрягнеться у плуг.
Рубаї
* * *
Знання – то світ, а незнання – то тьма,
Цю істину я розділив би з багатьма.
Так пізнавай і вчись, мій друже,
Поглиблюй розум, як велів Хайям.
* * *
Веселись, не журись, все минеться і сплине,
Як уранці на листі зеленім краплина,
Бо життя це не варте твоєї сльози –
Ти красива й струнка, як у полі билина.
Восточная мудрость
© Copyright: Галина Ольховик, 2007
Свидетельство о публикации №107032202949
Свидетельство о публикации №107032202949
Рецензии
Трудновато, конечно, на украинском читать... Увы.
Мне второй бейт понравился. Так и есть. Подписываюсь.
Что же касается последнего рубаи - да, здорово!
Во только (если не ошибаюсь) рубаи Хайяма часто противоречат сами себе. Потому что трудно и, пожалуй, опрометчиво давать совет на все случаи жизни.
Пишите ещё!
===
P.S.
**193** (моё, пока не отшлифованное)
Один в логичности незыблем, как гранит,
Другой догматами сомнения крушит,
А я привычно сам себе противоречу,
Поскольку Маятник на месте не стоит...
Павел Лобатовкин 14.04.2010 16:01 • Заявить о нарушении
Мне второй бейт понравился. Так и есть. Подписываюсь.
Что же касается последнего рубаи - да, здорово!
Во только (если не ошибаюсь) рубаи Хайяма часто противоречат сами себе. Потому что трудно и, пожалуй, опрометчиво давать совет на все случаи жизни.
Пишите ещё!
===
P.S.
**193** (моё, пока не отшлифованное)
Один в логичности незыблем, как гранит,
Другой догматами сомнения крушит,
А я привычно сам себе противоречу,
Поскольку Маятник на месте не стоит...
Павел Лобатовкин 14.04.2010 16:01 • Заявить о нарушении
Да, отлично. Я одно время писала ясы - японские сонеты, потом надоело.
А рубаи писать на русском не пробовала. Спасибо за совет, попробую.
http://www.stihi.ru/2009/03/27/20
Галина Ольховик 14.04.2010 16:12 Заявить о нарушении
А рубаи писать на русском не пробовала. Спасибо за совет, попробую.
http://www.stihi.ru/2009/03/27/20
Галина Ольховик 14.04.2010 16:12 Заявить о нарушении
Ой, вот японские я совсем не понимаю. К стыду своему.
Заглянул однажды в Википедию - о Басё почитать...
"Басё издаёт сборник стихов «Хару-но хи» («Весенние дни») — себя и своих учеников, где мир увидел самое великое стихотворение поэта — «Старый пруд». Это веха в истории японской поэзии.
фуру икэ я
кавадзу тобикому
мидзу но ото
Старый пруд!
Прыгнула лягушка.
Всплеск воды.
Перевод Т. П. Григорьевой"
====================================
Хоть стреляйте - не понимаю я, где тут величие! Не понимаю. Видимо, мозги по другому устроены.
Павел Лобатовкин 14.04.2010 16:24 Заявить о нарушении
Заглянул однажды в Википедию - о Басё почитать...
"Басё издаёт сборник стихов «Хару-но хи» («Весенние дни») — себя и своих учеников, где мир увидел самое великое стихотворение поэта — «Старый пруд». Это веха в истории японской поэзии.
фуру икэ я
кавадзу тобикому
мидзу но ото
Старый пруд!
Прыгнула лягушка.
Всплеск воды.
Перевод Т. П. Григорьевой"
====================================
Хоть стреляйте - не понимаю я, где тут величие! Не понимаю. Видимо, мозги по другому устроены.
Павел Лобатовкин 14.04.2010 16:24 Заявить о нарушении
Там мгновение запечатлено. Картинка.
Бытовая зарисовка. Остановившееся мгновение.
Философский смысл в этом. Всплеск воды ушел в вечность.
Я найду, где-то хокку у меня были с анализом и на почту напишу. )))
Галина Ольховик 14.04.2010 16:32 Заявить о нарушении
Бытовая зарисовка. Остановившееся мгновение.
Философский смысл в этом. Всплеск воды ушел в вечность.
Я найду, где-то хокку у меня были с анализом и на почту напишу. )))
Галина Ольховик 14.04.2010 16:32 Заявить о нарушении
Мне думается, что люди разные, и произведения искусства на них воздействуют по разному.
То, что для одного - великое, другому может показаться чепухой.
И не по причине "недоразвитости", а просто по складу ума.
Любимый пример - фильм "Кин-Дза-Дза".
В своё время одна половина посмотревших была в потрясении от точнейшей и острейшей пародии на нашу повседневность, а другая половина - в не меньшем потрясении от "непонятности", "вычурности" фильма.
Павел Лобатовкин 14.04.2010 16:57 Заявить о нарушении
То, что для одного - великое, другому может показаться чепухой.
И не по причине "недоразвитости", а просто по складу ума.
Любимый пример - фильм "Кин-Дза-Дза".
В своё время одна половина посмотревших была в потрясении от точнейшей и острейшей пародии на нашу повседневность, а другая половина - в не меньшем потрясении от "непонятности", "вычурности" фильма.
Павел Лобатовкин 14.04.2010 16:57 Заявить о нарушении
Просто это и есть та гениальная простота.
Ну, кажется, что в ней такого? Пушкин тоже прост, его иногда даже в примитивности обвиняют. )))
Галина Ольховик 14.04.2010 19:29 Заявить о нарушении
Ну, кажется, что в ней такого? Пушкин тоже прост, его иногда даже в примитивности обвиняют. )))
Галина Ольховик 14.04.2010 19:29 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
