Твоё бессмертие

По мотивам и на мелодию готического гимна
"My Immortal" группы Evanesence.




Ты так устала в этом мире...

Скользить меж ветром и землёй...

Позволь мне рядом быть...

Я знаю, что с тобой,

Мне тоже трудно жить,

Сражаясь каждый день с судьбой...


И свежих ран мороз,

И горечь сладких слёз,

И боль фальшивой правды, только знай:


Ты плачешь -

Я вытру слёзы твои!

Кричишь ты -

Спрячут крик губы мои!

И боль твою приму на себя!

Ты помни - я... живу для тебя...



Ползёт по комнатам рассвет...

За полминуты до утра...

Твоих волос вода

Струится под рукой...

Зовёт магнит окна,

Что может принести покой...


Но я кричу "Назад!",

Взгляни в мои глаза,

И если хочешь смерти - знай одно:


Ты плачешь -

Я вытру слёзы твои!

Кричишь ты -

Спрячут крик губы мои!

И боль твою приму на себя!

Ты помни - я... живу для тебя...




Пусть всё напрасно - твой путь не земной,

Смерть принимаю, лишь была ты со мной...



Ты плачешь -

Я вытру слёзы твои!

Кричишь ты -

Спрячут крик губы мои!

И боль твою приму на себя!

Ты помни - я... живу для тебя...



Посвящается Эмми Ли, солистке Evanesence.


Рецензии
Обожаю Эми Ли)) понравился ваш вольный перевод, очень мило.. а самом наилучшем смысле. Спасибо.

Тени Мая   20.09.2009 13:26     Заявить о нарушении
Спасибо, она мнге тоже очень нравится

Рок-Фронт   20.09.2009 14:08   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.