Твои губы как цветы!
Твои волосы как шёлк прелестны!
Моё сердце больно тобой!
Полюби меня как я тебя!
(перевод с китайского языка)
Моей любимой
© Copyright: Андрей Белецкий, 2007
Свидетельство о публикации №107032202109
Свидетельство о публикации №107032202109
Рецензии
Какой чудесный перевод, Андрей!..:-) Мне, конечно, трудно его полностью оценить, потому что не знаю китайского и не читала оригинал, но очень поэтично!..:-)
С теплом,
Алиса Геймс 20.04.2007 08:08 • Заявить о нарушении
С теплом,
Алиса Геймс 20.04.2007 08:08 • Заявить о нарушении
СПАСИБО Вам, Алиса, ОГРОМНОЕ за тёплые слова!:)
Я рад, что Вам понравилось именно это стихотворение! Оно было написано мной для моей любимой девушки в ночь с 13 на 14 февраля.
Вы не поверите в тот факт, что рифма, как таковая, не была задумана в китайской версии этого любовного признания! Чудесным образом образом она проявилась при переводе! :)
Ещё раз ОГРОМНОЕ СПАСИБО! Я к Вам ещё загляну!..:)
Андрей Белецкий 21.04.2007 16:12 Заявить о нарушении
Я рад, что Вам понравилось именно это стихотворение! Оно было написано мной для моей любимой девушки в ночь с 13 на 14 февраля.
Вы не поверите в тот факт, что рифма, как таковая, не была задумана в китайской версии этого любовного признания! Чудесным образом образом она проявилась при переводе! :)
Ещё раз ОГРОМНОЕ СПАСИБО! Я к Вам ещё загляну!..:)
Андрей Белецкий 21.04.2007 16:12 Заявить о нарушении
Как интересно!..:-)))
Заглядывайте конечно, Андрей!..:-)))
Алиса Геймс 21.04.2007 21:21 Заявить о нарушении
Заглядывайте конечно, Андрей!..:-)))
Алиса Геймс 21.04.2007 21:21 Заявить о нарушении