Как больной я влюбился в Париж
В эти улицы, в эти бульвары,
В его воздух печальный и серый, как мышь,
В блики дней и закатов пожары.
И вновь этот терпкий запах метро
Возвращает меня в те минуты,
Когда еду я в страны серых пальто,
Разрывая гармонии путы...
Как больной полюбил воды Сены-дуги,
Что уносят с собой все печали,
Они помнят все прелести юной любви,
И слова, что когда-то звучали.
Я люблю этот город в дни холодной зимы,
Что так серы и так одиноки,
Меланхолия мертвой под снегом листвы
Топит души, что стали жестоки...
Мое сердце любовью наполнилось здесь,
Затаившейся в серости крыш,
Так забавно за ней по карнизу залезть,
Я люблю тебя, город Париж!
Мой перевод "Paris"-Marsel Mouloudji
Париж
© Copyright: Наталья Чубрик, 2007
Свидетельство о публикации №107032101906
Свидетельство о публикации №107032101906
Рецензии
Я не читал оригинал и, наверное, никогда не смогу прочитать, но в любом случае, Ваше стихотворение - прекрасно.
С Уважением.
Агапе Пастрелли 02.08.2010 19:02 • Заявить о нарушении
С Уважением.
Агапе Пастрелли 02.08.2010 19:02 • Заявить о нарушении