В поэзии всегда ищи свежак!
Сказал об этом Генрих Гейне так:
– Кто первый с розой женщину сравнил,
Поэтом чудным был, скажу я прямо.
Но если это кто-то повторил,
Таланта в том писаке нет ни грамма!
Ищи свежий образ!
© Copyright: Ян Таировский, 2007
Свидетельство о публикации №107031901860
Свидетельство о публикации №107031901860
Рецензии
а если одновременно сравнение произошло и оба ничего об этом не подозревали, тогда кто из них поэт? :)
Трисекция 19.03.2007 16:18 • Заявить о нарушении
Трисекция 19.03.2007 16:18 • Заявить о нарушении
ну тогда надо взвешивать до грамма и отсчитывать до секунды, кого же первого прочел г. Афтар данного повтора за Г.Гейне
Людмила Матвеева 19.03.2007 16:37 Заявить о нарушении
Людмила Матвеева 19.03.2007 16:37 Заявить о нарушении
Если Вы действительно хотите, чтобы я ответил на Ваш вопрос, то вопрос должен быть не туманно-расплывчатым, а вполне конкретным: какое именно свежее сравнение "произошло" одновременно и в творчестве каких поэтов?!
Я надеюсь, что Вы и сами умеете отличать необычные, яркие, оригинальные сравнения от скучных, сереньких, банальных. Но об этом, думаю, нельзя рассуждать без определённых поэтических примеров и образцов.
Ян Таировский 20.03.2007 09:34 Заявить о нарушении
Я надеюсь, что Вы и сами умеете отличать необычные, яркие, оригинальные сравнения от скучных, сереньких, банальных. Но об этом, думаю, нельзя рассуждать без определённых поэтических примеров и образцов.
Ян Таировский 20.03.2007 09:34 Заявить о нарушении
Дорогой Володя КОРМан! Благодарю за «корм»! Спасибо за отзывы. Рад, что заинтересовались. Полагаю, что, если поэтическое сравнение как образное выражение, как начальная стадия метафоры, гиперболы или иного тропа оказывается совершенно одинаковым у разных поэтов, то это либо заимствование, либо сравнение ни чуть не свежо, не оригинально, а банально. Иначе ты не могли бы безошибочно угадывать, кто же вообще автор того или иного сравнения.
«Руки милой – пара лебедей –
В золоте волос моих ныряют» –
почему из тысяч поэтов сразу мы узнаём по этим строчкам Сергея Есенина?
Или читая
«Морозной пылью серебрится
Его бобровый воротник»,
вспоминаем Пушкина.
Думаю, что благодаря удачной, верной и достаточно адекватной передаче ярких сравнений узнаются и строки того или иного переводимого поэта, как например, чёрная проволока волос – в 130 сонете Шекспира.
Ян Таировский 29.03.2007 11:45 Заявить о нарушении
«Руки милой – пара лебедей –
В золоте волос моих ныряют» –
почему из тысяч поэтов сразу мы узнаём по этим строчкам Сергея Есенина?
Или читая
«Морозной пылью серебрится
Его бобровый воротник»,
вспоминаем Пушкина.
Думаю, что благодаря удачной, верной и достаточно адекватной передаче ярких сравнений узнаются и строки того или иного переводимого поэта, как например, чёрная проволока волос – в 130 сонете Шекспира.
Ян Таировский 29.03.2007 11:45 Заявить о нарушении