Горизонт
Федерико Гарсиа Лорка
"Я" там, где солнце на закате целует грань
Объятий, видимых объятий земли изгибов
Когда вдыхая жизнь на старте, цветов герани
Глаз отвести своих не смею прочь от видимого!
Я там, где нет начал привычных от всех времен,
Где лишь стремление - вершина со-бытия!
Когда внимаю тайным чарам от небосклона
К земле, там высших сфер живет геометрия!
И нет итогов, когда взираешь на горизонт
Венец творений сам полон должного созерцанья
Неисчерпаемостью своей, как любимый сон;
Поскольку, только свое творится так мирозданье!
А там быть может Любви, царит благодатный свет,
Там точно есть, то чего в сей час не хватает очень!
Но горизонт твердит будто, что у меня и себя то, нет!
А он таков, что весь полон своим одиночеством!
Его настигнуть нельзя, ибо повсюду жизнь
Но созерцать легко и лучше в восход, закат;
Я лишь однажды знаю, душой породнюсь с ним
И в благодарность мне будет приятней тысячекратно!
Когда сольюсь я вместе с солнцем в истоке граней
В объятье, видимом объятье земли изгибов
Вдыхая жизнь саму, что слаще цветов герани
Уже не смея, прочь уйти от счастья зримого!
2007г
_______________________________________________________
*Дуэнде, тема с вариациями. - Федерико Гарсиа Лорка, перевод Н. Малиновской (проза)
Свидетельство о публикации №107031801834
С майской нежностью,
Виктория Майская 20.03.2007 09:11 Заявить о нарушении
Спасибо Солнце Майское с теплом СМ!))
Морозов Сергей Владимирович 20.03.2007 10:09 Заявить о нарушении