Из записной книжки Прохора Тимофеича

Перевела с кошачьего Елена Липатова

Посвящается Мурочке К.

* * *

...Её глаза - как фонари в тумане,
А хвост похож на
парус
в океане!

----------------

ОЧЕНЬ КОРОТКАЯ МЫСЛЬ,
записанная Прохором Тимофеичем,
когда он в первый раз увидел автобус

Нет хвоста.
Противный запах...
Странный зверь
На круглых лапах!!!

------------------

ОЧЕНЬ ПРИЯТНАЯ МЫСЛЬ,
осенившая Прохора Тимофеича,
когда он стоял перед зеркалом.

Где видали такие усы вы? -
Я, наверно, ужасно красивый!!!

----------------

РАЗМЫШЛЕНИЯ,
записанные во время лежания на диване
после прогулки

Драться, конечно, плохо.
Но, честное слово! -
Если бы я был мальчишкой,
Я бы поколотил Иванова!
Ну и пусть у него кулаки,
как груши
И огромный рост...
Я бы всё равно его
треснул по шее! -

Пусть бы только попробовал
дёрнуть за хвост!!!

---------------

МЫСЛЬ ОБ ИСПОРЧЕННЫХ ЧАСАХ
 
Это Прохор Тимофеич утверждает,
что часы испорчены. Но мне почему-то
кажется,что дело не в часах...
(Примечание переводчика)


Что-то случилось
С часами у нас -
Стрелки спешат
Не на шутку:
Стоит мне только
Прилечь на минутку,
Глядь,
пролетел целый час!..

--------------

С Н Ы

Уснули лапы, уши, хвост,
И на глазах - липучки...
Когда я сплю,
Я вижу сны,
Когда дремлю -
дремучки!

-------------

ОЧЕНЬ ОБИДНАЯ СОБАЧЬЯ ДРАЗНИЛКА,
которую придумал Прохор Тимофеич,
чтобы дразнить соседскую собаку
Рыжика.

Рыжик-пыжик, без хвоста!
Развалился у куста!
Дрыхнет в холод и в жару -
Охраняет конуру!

------------
ХВАСТУЛЬКА

Всем на радость!
Всем на зависть!
У хозяев кот -
Красавец! -
Самый ловкий!
Самый быстрый!
Самый умный
И пушистый!!!

-------------

ОТКРЫТИЕ!

Если поливать клумбы -
вырастут цветы.
Если поливать тротуары -
вырастут
зонты...

------------

ПЕРЕД ЗЕРКАЛОМ

Ах, какая красота
от ушей
и до
хвоста!!!

------------

НАБЛЮДЕНИЕ

Стол - устойчивый,
Стул -
усидчивый...

------------

МУДРАЯ МЫСЛЬ,
записанная Прохором Тимофеичем
во время второго завтрака

Вот доем котлету
И сяду на диету!!!

-------------

ОБИДА

Все ушли -
А я скучаю...

Вот возьму -
и ОДИЧАЮ!!!

-------------

БЕЛОЕ ЯВЛЕНИЕ
Мысли по поводу первого снега

Белое явление
Всем на удивление!
На заборы,
На дома
С неба
Падает
ЗИМА!

------------

ЛИРИЧЕСКОЕ НАСТУПЛЕНИЕ

- Наверное, не наступление, а отступление? - спросила я Прохора Тимофеича. - Лирическое ОТСТУПЛЕНИЕ?
- Ни в коем случае! Именно наступление, потому что
н а с т у п и л о!
- На кого наступило!? - испугалась я.
- Не на кого, а что: отступление наступило!

Тут я окончательно запуталась и решила переводить всё подряд, как есть. Пусть автор сам разбирается - ему виднее...
(Примечание переводчика)

И Т А К,

ЛИРИЧЕСКОЕ НАСТУПЛЕНИЕ
Милой Мурочке посвящается

Спят собаки, и мыши спят,
Фонари на луну глядят.
На свиданье выходят коты
И приносят подружкам цветы.

------------

ЛИРИЧЕСКОЕ ПРОДОЛЖЕНИЕ

Мурочке К.

ВСТРЕЧА

Рогатый жёлтый месяц
Сиял на небесах,
Из дома вышла кошка
С ромашками в усах.

Вся юбочка в оборках,
А шляпка - просто Ах!..
Спешит куда-то кошка
С ромашками в усах!

- Ах, дорогая кошка! -
Сказал я, чуть дыша. -
Вас проводить немножко?
Уж больно хороша!

Но хвостиком махнула
И скрылась в лопухах
Застенчивая кошка
С ромашками в усах.

----------------

С-О-С!!!*

А эту отчаянную мысль Проша записал,
сидя на комоде. Вообще-то комоды
не такие уж и высокие, но нельзя забывать,
что автору тогда было всего полтора месяца...

Кот забрался на комод!
Высоты боится кот.
Он не может вниз спуститься,
Он сидит там и боится!
Скоро ль бедного спасут? -

Срочно нужен парашют!!!


(* С-О-С - это SOS, примерно то же самое, что КАРАУЛ.
Когда моряки или лётчики терпят бедствие, они посылают
по рации сигнал SOS, который в переводе с английского
означает "СПАСИТЕ НАШИ ДУШИ!")

---------------

МЫШИНАЯ ПЕСЕНКА
Я так и не выяснила, каким образом
попала в Прошину тетрадку эта дерзкая
песенка. У Прохора Тимофеича совершенно
другой почерк...

Эх, что за крошки
Коты да кошки!
Меньше собаки -
Это знает всякий!

Не боимся мы котов,
Кошек не пугаемся,
Чуть завидим где кота -
Храбро
разбегаемся!

-----------

ДВЕ СТРОЧКИ ПОД АВТОПОРТРЕТОМ

Мне не надо славы громкой -
Я рисую для потомков!


Прохор Тимофеич
Июнь – август 200...