лирика Aleksandrs Chaks

Это стихотворение Александра Чака уже много лет, как превратились в красивую, мелодичную и очень грустную песню-шлягер. Я старалась переводить так, чтоб это пелось и на русском и на украинском языке. Поётся.:)

* * *

Liepas satumst. Lapaas apklust veeji,
Savaads gurdums zaali lejup maac,
Un tu atkal shodien nevareeji
Atnaakt shurp, kaa bija norunaats.

Kamdeelj teikt un smaidot soliit klusi,
Ka tu naaksi tad, kad saule riet,
Ja tu zini, ka uz citu pusi
Gribas tev tai pashaa briidii iet?

Laikam tiik taa doma tev un juuta,
Kaa es mokos, tevi gaidot viens,
Kameer veejsh paar zemi nakti suuta,
Tumsaa pazuud celju baltais piens.

Kaa lai zin, varbuut taa arii labi,
Ka te seezhu skumjsh un vientuliigs, -
Mani draugi tagad - celja stabi,
Nakts un klusums, klusums briinishkjiigs.

Liepas satumst. Lapaas apklust veeji,
Savaads gurdums zaali lejup maac,
Un tu atkal shodien nevareeji
Atnaakt shurp, kaa bija norunaats.


* * *
Звечоріло. В липах стихнув вітер.
Дивна втома на траву лягла,
Mи домовилися тут зустрітись,
Не прийшла, бо знову не змогла.

Посміхалась тихо, обіцяла,
Прийдеш до вечірньої зорі.
Вже тоді, мабуть, ти добре знала,
В іншу сторону ведуть стежки твої?

До вподоби тобі мене мучить,
Я в самотині й в сумних думках.
Доки вітер ніч на землі будить,
Тане в темряві Чумацький шлях.

Ось сижу тут в самоті і тузі,
А для чого, та чи ж в тому річ.
Лиш стовпи побіля шляху мої друзі
Й дивна тиша. Тиша й темна ніч.

Звечоріло. В липах стихнув вітер.
Дивна втома на траву лягла,
Обіцяла тут мене зустріти
Й не прийшла, бо знову не змогла.


* * *
Вечереет. В липах стихнул ветер,
Странная усталость на траву легла,
Ты сказала, что придёшь под вечер
И опять сегодня не смогла.

Тихо улыбаясь, обещала
Встретимся мы на закате дня,
В то же время хорошо ты знала,
Что тропа тебя уводит от меня?

Себе в радость видно меня мучаешь,
В одиночестве брожу, мне не уснуть.
Пока ветер землю в ночь укутает,
В темноте растает Млечный путь.

Кто там знает, может так и нужно
И никто не сможет мне помочь, -
Ведь друзья мои – столпы дорожные,
Тишина. Да чародейка ночь.

Вечереет. В липах стихнул ветер,
Странная усталость на траву легла,
Обещала – встретимся под вечер
И опять сегодня не пришла.