Дафна
Меня от его ненавистных, пугающих ласк,
Я бегством спасалась... Когда же оставили силы,
Меня он поймал, и самой я себе поклялась,
Что лучше умру, чем достанусь ему! Лишь сказала –
Дыханье иссякло, последние силы ушли,
И нежное тело корою покрылось внезапно,
И ноги уже не могла оторвать от земли,
Корнями они прорастали всё глубже, а руки,
Простёртые к небу в мольбе, вдруг покрылись листвой,
В тоске вырывались из горла бессвязные звуки,
Горячие слёзы застыли, стекая, смолой,
Не в силах теперь оттолкнуть его дерзких ладоней,
Что шарят по телу, которое стало стволом.
Застыли волнистые складки льняного хитона,
Лишь только они мне помогут бороться со злом.
С подругами милыми мне не водить хороводов
И песен не петь под кифару на летнем лугу,
Не пить виноградного сока, а только лишь воду,
И то дождевую, что корнем достать я смогу.
Зачем мои ветви ломает он грубой рукою?
Уж лучше б меня топором он под корень срубил...
Когда же оставит меня, наконец, он в покое?
Иль мало ему, что всю жизнь он мою загубил?
Вот ссылка на миф о Дафне: http://greekroman.ru/leg/daphne.htm
Свидетельство о публикации №107031201132
На мой взгляд, в этом стихотворении Вам все удалось.
Хороший, я бы даже сказал красивый литературный язык.
Удачны и переходы из строки в строку новой строфы, например:
"...И ноги уже не могла оторвать от земли,
Корнями они прорастали всё глубже, а руки,
Простёртые к небу в мольбе, вдруг покрылись листвой,"
"...Меня он поймал, и самой я себе поклялась,
Что лучше умру, чем достанусь ему! Лишь сказала –"
Ритм стихотворения созвучен переводам Илиады Гнедича.
Видите ли, уважаемая Вера, я тоже люблю легенды и мифы древней Греции. У Вас наверно тоже сохранилось издание этой книги Н.А.Куна? А еще есть очень симпатичная книга Я. Голосовкер "Сказания о титанах".
С уважением и наилучшими пожеланиями,
Вениамин
Вениамин Велерштейн 22.03.2007 23:15 Заявить о нарушении
Большое спасибо! Рада, что Вам понравился монолог Двфны в моей интерпретации. Книгу Куна "Легенды и мифы Древней Греции" я знаю с детства, перечитывала её много раз, а позже познакомилась и с Гомером, и с Овидием, и с Сафо, и со многими другими античными авторами, очень полюбила их. "Сказания о титанах" не читала, сейчас попробую скачать в Иенете. Большое Вам спасибо за советы.
С уважением, Вера.
Вера Олейникова 23.03.2007 09:23 Заявить о нарушении
рад был увидеть в Вас человека со схожими интересами.
А трагедии Менандра читали? По-моему довольно занятно.
Вениамин
Вениамин Велерштейн 23.03.2007 09:34 Заявить о нарушении
Нет, Менандра не читала, но обязательно скачаю в Инете! Большое спасибо за советы.
Вера Олейникова 28.03.2007 14:59 Заявить о нарушении
заходите в гости.
Удачи Вам.
С теплом,
Вениамин
Вениамин Велерштейн 29.03.2007 10:14 Заявить о нарушении