Love is blue. Грусть, грусть, вселенская грусть...

(внизу страницы автора слушайте
 прочтение автором стиха в MP3)

Т.А.

 * * *

Грусть, грусть, вселенская грусть.
Жалок мой мир без тебя он так пуст!
Тлен, тлен и жизнь как плен.
Где ты мой друг - без тебя я лишь тлен!

Боль, боль, тиранится кровь.
Каялся вновь, чтоб унять эту боль.
Кап, кап - горят глаза, -
Плакал всю ночь, чтобы ты пришла...

припев:

Ты и я это жизни игра!
Где и как я тебя потерял?

Ночь, ночь, одному невмочь.
Страхов, страстей мне не превозмочь.


ПРИПЕВ
1-ый КУПЛЕТ


7.03.07 00-00, 16-34
9.03.07 23-34
vasnas




ОРИГИНАЛ (мой перевод приближенный, но не точный)

Andy Williams - Williams Andy : Love is Blue (l'amour et Bleu)

Blue, blue, my world is blue
Blue is my world now I'm without you
Gray, gray, my life is gray
Cold is my heart since you went away


Red, red, my eyes are red
Crying for you alone in my bed
Green, green, my jealous heart
I doubted you and now we're apart


When we met how the bright sun shone
Then love died, now the rainbow is gone


Black, black, the nights I've known
Longing for you so lost and alone

ОБ ЭТИХ СТИХАХ: "Женщина в красном" http://www.proza.ru/2015/12/13/174