«Четыре!» - прокричал петух
… обычную тревогу,
и стариком, что сед и глух,
… отправился в дорогу
скрипя телегой новый день,
… ночную разгоняя тень.
…Светает понемногу,
и робко в комнату ко мне
…луч света проникает;
я слышу в полной тишине,
… иль кажется лишь это мне?..
как океан вздыхает.
***
Качает море корабли,
Луч света с мачты до земли
Прожектор посылает,
И слышу я, как там, вдали
Воспоминания любви
Волна перебирает.
***
Что слово?… - знак пустой без звука,
вдохни в него волненье,
оно вдруг запоёт,
как тетива у лука
стрелу в полёт пошлёт
трепещущим движеньем.
Поэта песнь простая,
… родившись так в душе,
куда-то улетает,..
свободною уже,
звенит и сердце ищет
собою поразить,
и кто-то отзвук слышит,
как эхо, может быть.
Из Г. Лонгфелло
© Copyright: Татьяна Буевич Продолжение, 2007
Свидетельство о публикации №107030901377
Свидетельство о публикации №107030901377
Рецензии
Мне нравятся как звучат Ваши переводы - красиво и естественно, будто и не переводы вовсе, а русские стихи, и захотелось взглянуть на оригиналы. Мне, кажется, удалось отыскать один, первый из них:
NAHANT, September 8, 1880,
Four o'clock in the morning."
Four by the clock! and yet not day;
But the great world rolls and wheels away,
With its cities on land, and its ships at sea,
Into the dawn that is to be!
Only the lamp in the anchored bark
Sends its glimmer across the dark,
And the heavy breathing of the sea
Is the only sound that comes to me.
Так что теперь, сравнивая, видно как свободно Вы обращаетесь с переводимым оригиналом, - настолько, что в результате получилось нечто новое, другое, как бы Ваша фантазия на заданную тему... Или я ошибся, и нашёл не то стихотворение, которое Вы переводили?
Дмитрий Николаевич Смирнов 25.03.2007 04:10 • Заявить о нарушении
NAHANT, September 8, 1880,
Four o'clock in the morning."
Four by the clock! and yet not day;
But the great world rolls and wheels away,
With its cities on land, and its ships at sea,
Into the dawn that is to be!
Only the lamp in the anchored bark
Sends its glimmer across the dark,
And the heavy breathing of the sea
Is the only sound that comes to me.
Так что теперь, сравнивая, видно как свободно Вы обращаетесь с переводимым оригиналом, - настолько, что в результате получилось нечто новое, другое, как бы Ваша фантазия на заданную тему... Или я ошибся, и нашёл не то стихотворение, которое Вы переводили?
Дмитрий Николаевич Смирнов 25.03.2007 04:10 • Заявить о нарушении
Вы не ошиблись, Дмитрий. Это именно то.
Татьяна Буевич Продолжение 25.03.2007 18:19 Заявить о нарушении
Татьяна Буевич Продолжение 25.03.2007 18:19 Заявить о нарушении
Прошу прощения за долгое молчание, но я никак не мог найти достаточно времени, чтобы справиться со следующим переводом. Надеюсь на ваш комметарий и ценные указания. Как видите, я старался изо всех сил сохранить особенности оригинала:
Четвёртый час...
Нэхэнт, 8 сентября 1880, Четыре утра
Четвёртый час! глухая ночь;
Но мир-исполин уносится прочь –
Города и равнины, суда и моря –
Всё вдаль спешит, где ждёт заря!
И лишь один сиротливый маяк
Луч вперяет в кромешный мрак,
И волн дыханья глубокий звук
Переполняет весь мир вокруг.
3 апреля 2007, Сент-Олбанс
Дмитрий Николаевич Смирнов 03.04.2007 23:04 Заявить о нарушении
Четвёртый час...
Нэхэнт, 8 сентября 1880, Четыре утра
Четвёртый час! глухая ночь;
Но мир-исполин уносится прочь –
Города и равнины, суда и моря –
Всё вдаль спешит, где ждёт заря!
И лишь один сиротливый маяк
Луч вперяет в кромешный мрак,
И волн дыханья глубокий звук
Переполняет весь мир вокруг.
3 апреля 2007, Сент-Олбанс
Дмитрий Николаевич Смирнов 03.04.2007 23:04 Заявить о нарушении
Дорогой Дмитрий! Никак не могу уловить Ваш электронный адрес : все письма возвращаются (dmitrismirnov@ntwold.com)? Так как у меня не получается доступ на поэзию.ру, прошу получить и разместить, где надо, мой переводец. Пожалуйста! С уважением А.Я.
Эпитафия
(Из Роберта Бёрнса)
Виновен грипп? В смерть Богхед влип.
Кто спас? Нет, жизнь померкла.
Коль в рай попал такой нахал,
То слаще рая пекло.
Ян Таировский 04.07.2009 21:59 Заявить о нарушении
Эпитафия
(Из Роберта Бёрнса)
Виновен грипп? В смерть Богхед влип.
Кто спас? Нет, жизнь померкла.
Коль в рай попал такой нахал,
То слаще рая пекло.
Ян Таировский 04.07.2009 21:59 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.