На заре - Al alba

Когда б тебе я поведал,
Как страшно встать утром рано,
Не зная звёзд и созвездий,
Что злыми стрелами ранят,
И режет лезвием лунным
Коса угрозы кровавой.


Боюсь: за этою ночью
Длиннее ночь нас укроет,
Верю: меня ты не бросишь,
Любовь моя, с зарёю.
С зарёй – с зарёю, с зарёй – с зарёю.


Потомков мы не имели –
Они попрятались где-то…
Цветы последние съели
И ждут с тревогой рассвета.
Похоже, близится голод –
Они предчувствуют это.


Боюсь: за этою ночью
Длиннее ночь нас укроет,
Верю: меня ты не бросишь,
Любовь моя, с зарёю.
С зарёй – с зарёю, с зарёй – с зарёю.


Бесшумно тысячи грифов
Свои расправили крылья.
Любовь моя, ведь не страшен
Нам этот танец могильный?
Проклятый танец умерших
Во мраке утренней пыли.


Боюсь: за этою ночью
Длиннее ночь нас укроет,
Верю: меня ты не бросишь,
Любовь моя, с зарёю.
С зарёй – с зарёю, с зарёй – с зарёю.



Оригинальный текст:


Al alba (Luis Eduardo Aute)

Si te dijera, amor mio,
que temo a la madrugada...
No se que estrellas son estas
que hieren como amenazas,
ni se que sangra la luna
al filo de su guadan'a.


Presiento que, tras la noche,
vendra la noche mas larga.
Quiero que no me abandones,
amor mio, al alba.
Al alba, al alba, al alba, al alba.


Los hijos que no tuvimos
se esconden en las cloacas,
comen las ultimas flores,
parece que adivinaran
que el dia que se avecina
viene con hambre atrasada.


Presiento que, tras la noche,
vendra la noche mas larga.
Quiero que no me abandones,
amor mio, al alba.
Al alba, al alba, al alba, al alba.


Miles de buitres callados
van extendiendo sus alas.
No te destroza, amor mio,
esta misteriosa danza?
Maldito baile de muertos,
polvora de la man'ana.


Presiento que, tras la noche,
vendra la noche mas larga.
Quiero que no me abandones,
amor mio, al alba.
Al alba, al alba, al alba, al alba.