Готова к буре - Ready for the Storm - Deanta

Волной зелёной отлив шумит,
Море злится, но сомнений нет,
Что маяк прольёт свой яркий свет
Бродяге в океане.
Вновь молний блеск, ветер режет грудь
До костей, к душе пробивая путь,
Пока остаётся что-нибудь
Ещё, помимо моря.

Но я - готова к буре я, да, сэр, право, я -
Готова к буре я... Готова к буре я.

Пожалей мои мечты,
Ведь каждая преграда
Говорит, что значит правда быть
Бродягой в океане.
Когда же тучи прочь уйдут
И расплавит солнце страх мой - тут
Пролью слезу по тем, кому
Любить меня так нужно...

И я - готова к буре я, да, сэр, право, я -
Готова к буре я... Готова к буре я.

Но даль - не самый верный друг,
И время будет ждать,
И всё ж в конце поймёшь ты вдруг -
Ты мой, бродяга в океане.
И сможешь ты меня обнять,
Ты любишь - да, ты любишь,
И я должна была понять,
Причины не было бояться...

И я - готова к буре я, да, сэр, право, я -
Готова к буре я... Готова к буре я...


Ready for the Storm

The waves crash in and the tide pulls out
It's an angry sea but there is no doubt
That the lighthouse will keep shine the night
To warn the lonely sailor
And the lightning strikes and wind cuts cold
Through the sailor's bones to the sailor's soul
‘Till there's nothing left that he can hold
Except the rolling ocean

But I am ready for the storm, yes already
I am ready for the storm. I'm ready for the storm

Give me mercy for my dreams
‘Cause every confrontation
Seems to tell me what it really means
To be this lonely sailor
But when the sky begins to clear
And the sun it melts away my fear
I'll cry a silent weary tear
At those that need to love me

And I am ready for the storm, yes already
I am ready for the storm. I'm ready for the storm

But distance it is no real friend
And time will take its time
And you will find that in the end
It brings you me the lonely sailor
But when you take me by your side
You love me warm, you love me
And I should have realized
I had no reason to be frightened

And I am ready for the storm, yes already
I am ready for the storm. I’m ready for the storm


Рецензии
Значит, я была права. Ready for the storm, right? Yes, definitely ready... Спасибо тебе - ты мне очень-очень помогла...

Smiling (though a bit sadly) - Лена

Елена Агата   30.03.2007 03:57     Заявить о нарушении
Если хочешь - пиши. Мой mail найдешь под моей зарисовкой "Плутон".

Елена Агата   30.03.2007 04:23   Заявить о нарушении
"Ready for the storm", yes, it certainly is. My favourite song from the disk with the celtics... А в чём я тебе помогла?

Аэлирэнн   30.03.2007 12:03   Заявить о нарушении
Ready for the storm... Ты помогла мне вспомнить мое кредо. Всегда надо быть at alert внутренне - мало ли что... Буря может грянуть в любую секунду, на любом фронте, и лучше быть к этому готовым, хотя бы морально.

С улыбкой - Лена

Елена Агата   31.03.2007 15:28   Заявить о нарушении
Что-нибудь тебе еще прислать из переводов досточтимого Самуила Яковлевича? Не помню, присылала ли я тебе "Королеву Элинор" или нет? По-моему, присылала. Тут есть и еще кое-что, что может тебе понравиться. Раньше у меня была книга "Избранные переводы", по-моему, 79-го года издания. Потом ее кому-то дали почитать, и больше я ее не видела (кажется, бабушка кому-то дала, а ей не вернули...). А эту книжицу, из которой взята "Трагедия Дугласов", я нашла у знакомых и выпросила на время. Не в пример той - тоньше страниц на двести, если не больше... До сих пор обидно - зачем давали. Бабуля поверила соседке, которой верить не следовало. Но что уж тут... Да и бабули уже три года осенью как нет. Может, еще найду когда-нибудь это издание.

Елена Агата   31.03.2007 15:41   Заявить о нарушении
Нет, "Королеву Элинор" я не помню... Шли, конечно! Можешь прямо на мыло - irenemp@yandex.ru. Честно говоря, я не люблю начинать что-нибудь первая... Особенно - звонить по телефону!;) Такая я...

Аэлирэнн   02.04.2007 17:22   Заявить о нарушении
Привет! I'm going on holiday at four o'clock in the morning. Так что напишу, когда вернусь (и "Элинор" пришлю тогда же).

Счастливо! До встречи!

С улыбкой - Лена

Елена Агата   03.04.2007 03:06   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.