Любопытной бабе Варе
Нос напрасно оторвали.
Ещё пуще нос
У неё отрос.
От него спастись? Едва ли!
Настырный нос
© Copyright: Геннадий Фоков, 2007
Свидетельство о публикации №107030701920
Свидетельство о публикации №107030701920
Рецензии
Этот нос точно стрелка компАса,
Не подвел он Варвару ни разу.
Ничего, что растет,
Закрывая весь рот.
Как же все же закончить мне фразу?)))))
С улыбкой, КАтя))
Екатерина Стефаньска 29.04.2007 11:36 • Заявить о нарушении
Не подвел он Варвару ни разу.
Ничего, что растет,
Закрывая весь рот.
Как же все же закончить мне фразу?)))))
С улыбкой, КАтя))
Екатерина Стефаньска 29.04.2007 11:36 • Заявить о нарушении
Катя! У Вас получился не просто экспромт, а самостоятельный лимерик. Только заменить "Этот нос" на "Её нос" (чтобы превратить этот экспромт-рецензию в оригинальное произведение).
Мне кажется, что Вам стоит попробовать себя в переводе лимериков на русский, поскольку Вы умеете обыгрывать заданную тему.
В Вашем варианте лимерика на тему любопытной Варвары вся фишка в заключительном вопросе, который неожиданно объединяет героиню повествования и рассказчицу.
Геннадий Фоков 29.04.2007 17:32 Заявить о нарушении
Мне кажется, что Вам стоит попробовать себя в переводе лимериков на русский, поскольку Вы умеете обыгрывать заданную тему.
В Вашем варианте лимерика на тему любопытной Варвары вся фишка в заключительном вопросе, который неожиданно объединяет героиню повествования и рассказчицу.
Геннадий Фоков 29.04.2007 17:32 Заявить о нарушении
И рассказчица сама становится придуманным персонажем.
Геннадий Фоков 29.04.2007 17:39 Заявить о нарушении
Геннадий Фоков 29.04.2007 17:39 Заявить о нарушении
Спасибо,Гена))Это хорошая идея перевода.Хоть я и не сильна в языках, но стоит рискнуть.Замечание принято, сейчас подправлю))С улыбкой, КАтя))
Екатерина Стефаньска 29.04.2007 21:20 Заявить о нарушении
Екатерина Стефаньска 29.04.2007 21:20 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.