Разговор (перев. А.Мицкевича)
Любимая! К чему нам разговоры?
Зачем, любовь с тобою разделяя,
Мы просто души не соединяем,
Мы не сливаем воедино взоры?
Слова! Холодные, забывчивые звуки,
Где выразить в них пыл души и сердца муки!
Люблю, люблю тебя – сто раз на день твержу.
Но ты нахмурилась, ты начала сердиться?
Ужель за то, что слов не нахожу
Я для любви, которой не излиться?
Я как во сне, я силой страсти скован,
Тобою до могилы очарован.
К чему ж слова! От них теплей не станет.
Ведь я хочу, чтоб говорили души.
И лишь тогда, и ныне, и в грядущем
В такт сердце с сердцем биться не устанет.
И длится это зимы, вёсны, лета
И до, и после окончанья света.
Шапарев Н.К., – Одесские миниатюры, - Одесса: Принт – Сервис, 2002.
Разговор, перев. А. Мицкевича
© Copyright: Николай К Шапарев, 2007
Свидетельство о публикации №107030600759
Свидетельство о публикации №107030600759
Рецензии