В глазах моей возлюбленной луч солнца не искрится,
Уста желанные кораллу красками уступят,
И белизна груди со снегом не сравнится,
И жесткой проволокой росчерк чёрных кудрей.
Я не замечу на щеках её роз алых полыхание,
Изысканней и тоньше аромат духов,
Чем исходящий от её дыхания,
Приятней музыка, а не речей её поток,
Коль есть нужда в подобном состязании.
Богини, развлекаясь и танцуя,
Так грациозны, словно по небу летают,
Такого я не видел, не солгу я,
Моя возлюбленная по земле ступает.
Мне истина открыта на века,
Её ценю, и нет сомнений,
В том, что любовь моя редка,
Без ложных и напыщенных сравнений.
В глазах моей возлюбленной... Шекспир, перевод
© Copyright: Татиана Владимирова, 2007
Свидетельство о публикации №107030601843
Свидетельство о публикации №107030601843
Рецензии