Любовь к обманчивому

ЛЮБОВЬ К ОБМАНЧИВОМУ. Шарль Бодлер


Во время встреч с тобой, любимой безответно,
Когда в напевы струн, что ввысь свой веют строй,
Вплетаешь ты шагов медлительность, и тщетно
Утех твой ищет взор, манящий глубиной;

И сноп цветных лучей горящий газ бросает
На бледное чело, где мягких чар покров
Огнём вечерних зорь сияя, изумляет,
Как ликов светлый взгляд с укрытых тьмой холстов,-

Я думаю: «Она свежа необъяснимо!
Ведь груз побед в любви - итог минувших дней -
Измял ей сердца цвет - и, памятью томимо,
Оно давно скорбит о юности своей!»

Ты - спелый плод, что снят в осеннем урожае?
Надгробный барельеф, горячих слёз поток?
Пьянящий чувства сон о безмятежном крае,
На ложе страстных нег оставленный цветок?..

Подобные глаза - я знал тому примеры! -
В свой влажный мрак влекут, но не таят чудес!
Святынь поддельных блеск, обряды ложной веры,
Они всегда полны лишь пустотой Небес!..

Но что мне в том, коль есть прекрасное обличье?
Пусть жажду сердца я обманом утолю,
Пусть ты лишь сладкий сон, пусть холод безразличья,
Пусть дивной маски фальшь! Но я тебя люблю!


Рецензии
Олег здравствуйте Случайно наткнулся на ваш перевод Бодлера

Я написал не так давно песню на эти стихи

если интересно послушайте http://www.realmusic.ru/songs/1195107

Да и если появится желание посотрудничать напишите мне на sugaka30@yandex.ru
мои песни http://www.realmusic.ru/oleg_v/

Кензерский   06.01.2014 20:24     Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.