Баллада о Святом Олбане

БАЛЛАДА О СВЯТОМ ОЛБАНЕ

I

Из Рима в дальний Альбион
Отправил цезарь* легион,
И в 43-ий annum
Был занят Веруланум ** –

Он был столицей дикарей
Бесстрашных, словно черти,
Так что пришлось их поскорей
Предать законной смерти.

Столица 20 лет цвела,
Но люд вернулся дикой,
И Веруланум был дотла
Испепелён Бодикой.** *

17 тысяч полегло,
А те, кто выжили – в седло,
Хвосты себе поджали
И к морю поскакали,

Но вдруг, спасенье – о vivat!
Мертва Бодика, говорят... ****

II

Прошло без малого 100 лет,
А может быть и 200 —
Олбаний явлен был на свет
На этом самом месте.

7 лет он Марсу отслужил
У Диоклетиана,*
Затем Нептун его кружил,
Неся в страну тумана.

На берегах бурливой Вер**
Он был пример усердья:
Не признавал он прочих вер,
Не ведал милосердья.

Он с Бахусом делил пиры
Кадил Венере рьяно —
За белокурые вихры
Любили все Олбана.

III

Раз вечером, ложась в постель
В объятия к Морфею,
Шептал он: «Сон мой, неужель
Не явишь мне Психею?»*

И тут ему приснился сон:
На небеса взлетает он,
И видит там чудесный град,
Где ветлы вдоль реки стоят,
Где музыка волшебных лир
Вливает в грудь любовь и мир,
Где кто-то по волнам идёт,
И к солнцу вдаль его ведёт...**

IV

Чу! – слышен шорох у крыльца, –
«Кого прислали боги?»
Тут старец в рясе чернеца
Вдруг вырос на пороге,
И в угол сев, едва дыша,
Старик промолвил неспеша:

«Мир и любовь тебе, солдат,
Я знаю, ты мне друг и брат,
Твой ясен лик, душа чиста,
И добрый взгляд, как у Христа,
На небесах, где чудный град,
Где ветлы вдоль реки стоят,
Где музыка волшебных лир
Вливает в грудь любовь и мир –
Он по волнам с тобой идёт,
И к трону божему ведёт...
Но, слышишь, Мчатся кони! –
Не скрыться от погони!»

Тут кто-то громко стукнул в дверь
И закричал, как грозный зверь,
«Старик, мы за тобою,
Прощайся с головою!»

Недолго думал наш Олбан:
«Отдай мне рясу, старикан!» –
И, завернувшись с головой,
Отдал себя он под конвой.*


V

Беднягу повлекли на суд
Сурового тирана,
Но нет, не старца видит люд,
А славного Олбана.

Судья на грешника глядит
И грозным голосом твердит:

«Что ж ты, разбойник, натворил?
К Плутону эти шутки!
Ты христианина укрыл –
Вердикты будут жутки!
Покайся, жерву дай богам,
Не то мечу тебя предам!»

Олбан главою покачал
И так тирану отвечал:

«Судья, душа моя чиста,
Но я не верю сказкам,
А верю милости Христа,
Его небесным ласкам.
Христа я нынче повстречал,
Он на крылах меня умчал
На небо, где чудесный град,
Где ветлы вдоль реки стоят,
Где музыка волшебных лир
Вливает в грудь любовь и мир,
Со мною шёл он по волнам
Туда, где светит божий храм».

«Ты веру дедов оскорбил
Своею речью хамской!
Как величать тебя, дебил?»
«Я – Олбан Веруламской».

Олбана суд приговорил
Избить лозою гибкой,
Но тот пощады не просил,
И боль сносил с улыбкой.

Тогда решили наказать
Его по высшей мере,
И изуверам показать
Как относиться к вере!*

VI

На берегу бурливой Вер
Стоял преступник-изувер.
Глазели все, кому ни лень –
Ведь казни здесь не каждый день.

Воззрел Олбан на небеса...
«Смотри, – раздались голоса, –
Вода из Вера утекла!
Вот это чудо, ну, дела!»

Олбаний реку перешёл,
И быстро на гору взошёл,
Сказал: «Воды б я пригубил!»
И сразу чистый ключ забил,

Палач отбросил острый меч,
Пред жертвой пал и начал речь:
«Ты не преступник, а святой,
И я готов уйти с тобой...»

Судья разгневался, крича:
«Найти другого палача!»
Но не спешили палачи
Кровавить грозные мечи.

И вот один из палачей
Перешагнул через ручей,
Нагнулся, поднял отрый меч,
И голова скатилась с плеч.

Так славный Олбан был убит,
Но тут у палача,
Упали очи из орбит
На лезвие меча.*

Готовый порубить сплеча,
Другой нашёлся смерд,
Сразил того он палача,
Кто был так милосерд.

Толпа беснуется, орёт,
Чудесный ключ уже не бьет,
Река вернулась в берега,
И расцвели вокруг луга...**

VII

Сент-Олбанс – тихий городок
В скрещеньи четырёх дорог,
Там древний монастырь стоит*,
Где прах Сент-Олбана лежит,
И тайны, явленные тут,
К себе паломников влекут.


Сент-Олбанс, 20 февраля – 2 марта 2007


ПРИМЕЧАНИЯ:

I

* Клавдий (Тиберий Клавдий Друз Нерон Германик) — римский император с 41- по 54 н. э.
** Веруланум (или Веруламиум) – римское название селения Верламион, с 20 года до н. э. служившего столицей кельтскому племени Катувеллаунов. Ныне — английский город Сент-Олбанс.
** Бодика (Боудика, кельт. Boudic(c)a, ум. 61г.) — жена Прасутага, вождя кельтского племени иценов. После смерти мужа возглавила антиримское восстание 61 г.
****Тацит пишет, что после поражения в битве при Уотлинг-Стрит Бодика приняла яд.

II

* Гай Аврелий Валерий Диоклетиан (лат. C. Aurelius Valerius Diocletianus, 245—313 н. э.) — римский император с 284 по 305, блюститель язычества и яростный гонитель христианства.
** Вер — река, и ныне протекающая в Сент-Олбансе.

III

* Помимо собственных богов в древнем Риме, особенно в поздний период его истории, почитались также некоторые из божеств греческого пантеона, такие как Морфей, бог сновидений, или Психея, олицетворение души в образе девушки с крыльями бабочки.
** Сходный сюжет изображён Уильямом Блейком на небольшой акварели «Река жизни», которая находится в Тэйт-галлерее.

IV

* Имя священника, обратившего Олбана в христианство, было Амфибал, – так же называлось одеяние священников. Во время гонения на христиан Олбан укрыл Амфибала в своём доме. Когда пришли солдаты, Олбан, завернувшись в одеяние своего наставника, назвался Амфибалом, чтобы дать тому время скрыться.

V

* Монах северо-английского монастыря Беда Достопочтенный в своей «Церковной истории народа англов» (731 г.) пишет по этому поводу: «Случилось так, что в тот час, когда привели Альбана, судья как раз возносил жертвы демонам. Увидев Альбана, он впал в ярость оттого, что его единоверец посмел предать себя воинам и подвергнуться великой опасности ради укрываемого им гостя. Он велел подвести Альбана к изображениям демонов, перед которыми стоял, и сказал ему: «Ты предпочел укрыть у себя мятежника вместо того, чтобы выдать его воинам, дабы он понес заслуженное наказание за хулу, возводимую им на богов; за это ты сам подвергнешься каре, которой он избежал, если отвергнешь обычаи нашей религии». И святой Альбан открыто объявил себя перед врагами веры христианином, не убоявшись угроз правителя, и, вооружась на духовную брань, смело отверг его приказание. Тогда судья спросил его: «Из какой ты семьи и какого рода?» Альбан ответил: «Что за дело тебе до моего рода? Если ты желаешь узнать о моей вере, то я христианин и готов исполнить долг христианина». Судья сказал: «Я требую, чтобы ты назвал свое имя; говори же без промедления». Он ответил: «Родители мои назвали меня Альбаном, и я клянусь всегда служить и поклоняться истинному живому Богу, сотворившему все сущее». Судья в гневе воскликнул: «Если хочешь наслаждаться дарами вечной жизни, принеси жертвы великим богам». Альбан ответил: «Жертвы, что вы приносите демонам, не помогут жертвующим и не утолят желаний и просьб молящих. Напротив, те, кто поклоняются этим идолам, в наказание будут ввергнуты в ад на вечные муки». Услышав это, судья пришел в ярость и велел бичевать святого исповедника Божьего, надеясь, что под ударами тот ослабеет и утратит твердость духа, выразившуюся в его словах. Альбан же, подвергнутый самым жестоким мукам, сносил их терпеливо и даже радостно во имя Господа. И судья, увидев, что муки не заставили его отречься от христианской веры, приказал казнить его смертью.»

VI

* Беда Достопочтенный сообщает: «Но тому, кто вознес нечестивую руку на шею благочестивого, не довелось порадоваться его смерти, ибо глаза его упали на землю вместе с головой блаженного мученика.»
** Казнь происходила в Верулануме (ныне Сент-Олбанс – St Albans) на Холмхёрст Хилл (Holmhurst Hill) 22 июня 305 года. Хотя по другим сведениям это могло произойти и раньше, и предлагаются следующие годы 209, 249-251, 302-305.

VII

* На месте мученичества Олбана была заложена бендиктинская монастырская церковь ещё в V веке. В 793 году король Оффа основал здесь бендиктинское аббатство (монастырь) с церковью 1077-88, перестроенной в 13-14 веках и ставшей собором в 1877 году.