Чарльз Буковски Туфли пер. с англ

Мим Ван Озен

когда ты молод
пара женских
туфель на шпильках,
стоящих
одиноко
в гардеробной
может распалить
тебя всего;
когда ты стар
это всего лишь
пара туфель
и никого
в них
нет
и
это
к лучшему.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Мим Ван Озен

Рецензии

Написать рецензию

Прочел три последних перевода - отличная работа.
Динозаврия - трудный, видимо, текст, но вышло замечательно.
С оригиналами пока, увы, не могу сравнить - не знаю еще, где искать. poemhunter?

Евгений Дюринг 11.03.2007 09:42 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Сейчас Буковски, в принципе, можно найти везде. Я уже сайты все и не упомню...просто прописывал его имя и фамилию на англицком и произведения, которые интересуют. Это все.

Мим Ван Озен 13.03.2007 12:55 Заявить о нарушении

Я по памяти, по-моему, там стоит just as well - это не означает "так даже лучше"

Хвилей Памфилевич 26.02.2009 19:36 Заявить о нарушении

но сиськи клевые, в профиль посмотрел )

Хвилей Памфилевич 26.02.2009 19:39 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Мим Ван Озен