От переводчика

- Совсем это Прохор зазнался! - сказал Рыжик, вылезая из конуры. - Подумаешь, какой писатель нашелся!.. Вот если бы у меня была записная книжка или хотя бы маленький блокнотик - я бы такое написал!..
 
"А вдруг и правда напишет?" - подумала я и сразу после завтрака пошла в магазин "Школьник". К сожалению, в тот день записных книжек не было. Зато я купила очень толстую Общую тетрадь в клеточку (в таких только старшеклассники пишут!), ластик и пять карандашей. Рыжик понюхал тетрадь и недоверчиво вильнул хвостом:
- Это всё - мне?! Ну, теперь-то я такое напишу, ТАКОЕ!..
 
И он от волнения нечаянно сгрыз один из карандашей - жёлтый.

- Не огорчайся, - сказала я. - У тебя, смотри, ещё целых четыре штуки осталось.
 
Я пошла на работу, а Рыжик засел за сочинительство. Он облизал красный карандаш и написал большими печатными буквами:

ЭТО СОЧИНИЛ РЫЖИК!!!

Получилось просто здорово! А вот о чём дальше писать - автор не знал...
“Ничего, - подумал Рыжик. - Я сначала напишу, а потом уже решу."

Вышло в рифму.
- Ура... - шепнул Рыжик и облизал все четыре карандаша. Работа закипела.

Когда вся толстая Общая тетрадь была исписана (и изгрызана) от корки до корки, Рыжик пришёл ко мне.

- Р-р-р... - вежливо сказал он, вытирая лапы.

Я сразу поняла, о чём он хотел попросить.

- Конечно, прочитаю и постараюсь перевести на русский, - успокоила я молодого автора - и в тот же вечер засела за переводы...