Поэма Оссиана

Поэма Оссиана

Рино.

Гневливое ненастье миновало,
Рассеян сумрак туч и над горой
Божественное солнце засияло,
Даря отдохновенье и покой,
И тихий ветер, будто опахало,
Колеблется неслышно над тобой.
Бежит с горы ручей, весь странно-алый,
И слух он услаждает твой усталый.

Но голос твой, Альпин, намного слаще,
Чем пение бегущего ручья.
Волнует он таинственные чащи
Лесов и близлежащие поля.
Скорбишь ты об усопшем, леденящей
Тоскою охватило вдруг тебя.
Под гнётом лет глава твоя склонилась,
Слеза в глазах печальных появилась.

Певец, будящий в душах пыл порыва,
Зачем, зачем один ты средь холмов?
Зачем, как ветер, стонешь ты тоскливо
Иль как волна у дальних берегов?
Как жалостно, как нежно, как красиво
Струится ритм твоих чудесных слов!
Что дух твой омрачает так жестоко –
Игра судьбы? Удар слепого рока?

Альпин.

Я плачу об усопшем и взывает
Мой голос к обитателям могил,
Там прах их благородный отдыхает,
Укрывшись от природы грозных сил.
Мой дух во дней грядущих проникает
Свершения, как прежде дух Сивилл.
Он шепчет мне, что ты судьбу Морара
Разделишь, пав от вражьего удара.

Прольются слёзы на твоей могиле,
Но ненадолго память их продлит.
Я вижу – о тебе холмы забыли
И лук осиротевший твой лежит
Под сводами пещеры, полный пыли –
Никто им уж врага не устрашит.
А ты лежишь и тлеешь под землёю,
И солнце не восходит над тобою…

Рассказ Альпина о Мораре.

Ты резвым был как горные олени,
И страшен, как зарницы в час ночной.
Сверкал твой меч во множестве сражений
И всем врагам был гнев ужасен твой.
Ты многим был предметом восхищений –
Могуч, как Бог, и храбр, как Герой.
Морар, с твоей кончиной потеряла
Земля отображенье идеала.

Гремел твой голос, как поток дождей,
Как резкий гром за дальними холмами.
Ты многих поразил рукой своей,
Нисколько не считаясь с их щитами.
Но скажет кто-нибудь, что ты злодей? –
Нет, ибо честно бился ты с врагами.
Один с одним, двумя или тремя –
Все смерть они приняли от тебя!

А после битвы мир благословенный
Охватывал твой дух и ты смирял
Неистовство и пыл свой дерзновенный.
В тени дубов, как ангел, отдыхал.
И Бахус сам напиток драгоценный
В бокал твой золочённый наливал.
Ты пил и опьяненье дорогое
Подчёркивало прелести покоя.

Твой лик был ясен, сердце билось ровно,
Ничто не омрачало дум твоих.
И грёзы проносилися безмолвно
Вокруг тебя на конях золотых.
И счастием пылал тогда ты, словно
Господь среди чертогов неземных.
Душа была спокойна и хотела
Покинуть ненавистное ей тело.

Увы, но то минуло и теперь ты
Лежишь в могиле тесной, мой Морар.
Как все, не избежал ты злобной смерти,
Как все, утратил жизни чудный дар.
Теперь к тебе все ангелы и черти
Слетелись, как зеваки на пожар.
Вмещал в себе ты дьявола и Бога –
Пускай они поделят тебя строго.

Могила роковая обуздала
Великого и славного бойца.
Увы, как всё, узнавшее начало,
Ты должен был узнать печаль конца.
И смерть несправедливо поравняла
Героя и трусливого глупца.
Лежишь ты, невнимающий, холодный,
Навек от суеты земной свободный.

Четыре камня – вот упоминанье
Единственное, друг мой, о тебе.
Стоят они, как траурное зданье,
Одно из многих зданий на земле.
Нет радости у них и нет страданья
И не проснутся камни на заре,
Как ты во дни былые просыпался
И новым днём невинно наслаждался.

Шуршание травы во тьме укажет
Охотнику к могиле путь твоей,
Он чёрною тесьмою перевяжет
В знак скорби белизну своих кудрей,
И голосом, от слёз дрожащим, скажет:
«Покоится здесь лучший из людей –
Морар, храбрейший рыцарь, павший в битве»
И выразит печаль свою в молитве.

Но мать твоя, умершая так рано,
Увы, к твоей могиле не придёт,
И слёз горючих в пелене тумана
Она над своим сыном не прольёт.
Как все, вы стали жертвою обмана,
Что ум мечтой о вечном создаёт.
Теперь вы снова вместе, но едва ли
Единство ваше лишено печали…

Но кто это, чей посох волочится,
Взметая пыль над высохшей землёй?
Морар, то твой отец пришёл проститься
До скорого свидания с тобой.
Из глаз бесцветных медленно струится
Одна слеза вослед слезе другой.
На склоне лет, как в древнего Приама
Беда ему вонзилась в сердце прямо.

Плачь, плачь отец об участи Морара,
Утешь слезами горькую беду.
За что тебя постигла эта кара,
Достойная лишь грешников в аду!?
Напрасно не вини за боль удара
К живому равнодушную судьбу.
Тебе осталось мало жить и вскоре
Забудешь ты страдания и горе.

Зови, зови, отец, родного сына!
Но вряд ли дозовёшься ты его.
Вот эта живописная долина
Отчизной стала вечной для него.
Увы, но от былого исполина
Остался прах и больше ничего.
Нам приговор судьба провозгласила –
Мгновенна жизнь, вечна одна могила.

Так спи, Морар, в могиле безмятежно,
Пусть боле не тревожат тебя сны.
Прославят тебя песней чистой, нежной
Веков грядущих славные певцы.
Плыви, мой друг, по вечности безбрежной,
Святой не нарушая тишины.
Быть может, за разлукой вековою
Когда-нибудь мы встретимся с тобою…