Schutt und Asche

Es hat geregnet, goss in Stroemen.
Durch armseliges Gebiet
Drang langsam, forschend, Heer der Roemer,
Riesig, Ross und Wagen mit.

Von Froesteln zuckende, Gesichter
Zeigten bitteren Entschluss.
Von jenem Zug hat uns berichtet
Einer Schleudrern, der zu Fuss

Durchs ganze Land, mit Cerialis
Zog und litt bis zu Ohnmacht.
Er war nicht dumm, und hasste alles
Was vom Krieg ihm beigebracht

Und, zwingend, mitgegeben worden
War. Verstuemmelt, halbgelaehmt
Erzaehlte er an jenem Morgen
Angezogen Kettenhemd

Von echtem Heldentum und schlichter,
Treuer Zugehoerigkeit
Von den Weissagungen Geschichten
Gegen Hoehne abgeneigt

Er wurde staendig unterbrochen
Von den Raben, die umher
In Schwaermen flogen, ueber Knochen,
Ueberresten, die nicht mehr

Erkannt zu werden, hoffen lassen
Und verpesten armes Land,
Vergiften Luft entlang den Strassen.
Pest und Krieg sind halt verwandt ...

 * * *

Das Tal am Rhein, unendlich weit.
Hainbuchen, gelblich angemalt,
Verbittert, fuehren Farbenstreit
Mit Fichten. Suessen Duft verbreitend
Atmet herbstlicher Mischwald.

In strenger Kette, wie gegossen
Reiten Tungrier daher.
Sie eilen sich, weil Landsgenossen
Sie um Hilfe baten. - Heer

Der Roemer sei in ihrer Naehe,
Ueberlegend - ihre Zahl.
Civilis ist geschult und zaehe
Jedoch hatte keine Wahl,

Da zwei beorderte Kohorten,
Treu Vitelius im Dienst
Dahergeritten kamen, Orte
Ueberranten, stuermish, finster.

Deshalb rief Civilis Tungrier
Und sammelte am Maas.
Sie schlugen Lager. Wurde dunkler.
Wasser schimmerte wie Glas.

Der naechste Tag wird viel entscheiden
Manches haengt von Dingen ab,
Die unberechenbar sind. - Leider
Hat Seneca recht. Gestappelt

Tuermen sich in Ecken Waffen...
Zelt wie andere, und doch
Vorm Eingang steht andauernd Wache,
Schauend immer wieder hoch...

 * * *

Am Himmel, tief, in Mogrengrauen
Zog Gewitter langsam auf.
Das Lager wurde abgehauen. -
Dinge nahmen ihren Lauf.

Aufgebrochen im Voraus
Schritt Infanterie vorwaerts.
Den Tenkterer, die ihr Zuhaus
Verloren haben, sah man Schmerz

An Orten, die aufs Wohlgeraten
Unterworfen worden waren.
Deren Schuld bestand in Taten,
Die bloss Menschlich sind.- Von starrer

Langer Herrschaft sich erheben,
Hatten viele sich gewuenscht
Und Tage bessere erleben.
Nuechternheit? Vernunft? - von wegen!

Auf einer Ebene versammelt,
Kam der Feldzug zum Stillstand.
Die Pferde wieherten und taumelnd
Sanken tief im feinen Sand.

Am Horizont hat sich gezeichnet
Staubwolke. Mit der Zeit
Hat sich genaehert ausreichend,
Bleibend Bogenschuetzen weit.

Civilis wurde aufmerksam:
"Dutzend Alen, oder mehr
Doch keine Wappen... das ist seltsam!
Auxilanten, sonst noch wer...?"

Mit zwei Dekurio, zu Dritt,
Dem Brauch zufolge trabt er hin
Und zuegelnd richtet auf die Mitte
Gegner tut ihm nach. Beginn ....

 * * *

Die Rede hielt Civilis:"Ave
Ceasar! Seid gegruesst Ihr Edlen.
Euch steht Anfuehrer der Bataver
Gegenueber. Hinterwaeldler,

Wie ich sehe, werden sorgsam angefuehrt..."
Zur Antwort stellte sich ein Roemer
Ihm entgegen, ungeruehrt:
"Ich gab mir Muehe, jedoch frommer

Wurden diese Doerfler kaum.
Julius Classicus ist Name
Den ich trage. Im Zeitraum,
In dem Aufstaende fingen Flammen

Hat man Manches ueber Euch
Zu ueberbringen. Eure Siege
Machten Erden blutrotfeucht
Und sind nicht unbeachtet. - Liegen

Auf der Hand. Uns waere Ehre,
Wenn wir uns einigen wuerden,
Teilzunehmen und die "schwere
Last" des Ruhmes aufzubuerden ."

"Nun.. du bist nicht auf den Mund gefallen.
Deine Worte zeigen dich
Als schlauen Haendler. Diese Alen...
Liessen Legion im Stich?"

"Dies sind Auxiliartruppen,
Rein ansaessischer Bestand.
Sie kennen die verfluchten Suempfe
Und bereit sind bis zum Rand

Der Hoelle Feinden zu verfolgen
Und, wenn noetig wird, hinein.
Der Tod allein kann sie verbeugen.
Sie befreien ihren Rhein."

 * * *

Oktouber neigt zu seinem Ende,
Letzte Waerme jagt die Spinnen
Auf die Jagt. Insektenschwaerme
Werden ueberall, behende
Aufgefangen und abgenagt

Von Wachturm, richtung Rhein, bekuemmert
Spaeht Lupercus da herab
Die Waellen, ueberfuellt mit Truemmer
Und mit Leichen, gleichsam Grab,

Erschienen Einem. Leichte Brise
Faechelte Gestank hinweg,
Zum Ufer und ueber die Wiese,
Wo Aufstaendische am Werk

Und zwar beim Bau beschaeftigt waren.
"... bauen einen Schiebeturm" -
Erkundigte Lupercus - " Narren...
Machet euch bereit zum Sturm!"

Umzingelt von der ganzen Horde
Altes Lager Vetera
Erleuchtet von den Feuern worden
Ist.Unzaehlig aufloderten
Die Fakeln. Aeuserst rar

Sah man solch bunte Menschenmasse:
Friesen, Treverer, Herusker
Hie und da beisammen sassen.
Heul, Gelaechter, Singen, Husten,

Totenlieder ferner Staemme,
Waren deutlich zuzuhoeren.
Wurden zugehoert von jenen,
Die belagert wurden. "Schwoere,

Uns steht heisse Nacht bevor.
Obwohl es sinnlos anzugreifen ist,
Steht fest - sie werden es. Verlor
Civilis sein` Verstand? Verliess

Er einfach seinen Posten?
...Kaum zu fassen." Schon,
Vom Fluss begann, im Osten... -
Feuer bilden sich in Strom ...

 * * *

Der Sonnenaufgang entdeckte Bilder
Des Schrekens von brutalem Ausmass.
Im wilden Durcheinander: Schwerter, Schilde
Verfaerbte Leichen, blutverschmiertes Gras...

An Spitzen der hinausragten Lanzen
Spinnweben bebten, flackerten im Wind
Und Kraehen ueber Drachenzaehnen tanzten,
Den Zaehnen, die ausgefallen sind.

Die meisten Krieger waren ohne Ruestung.
Doch Grund der Niederlage dieser Nacht
Und Zahl der unberechtigten Verlusten
Bestanden anderswo. Gezogen in Betracht

Die Wut und Drang barbarisches Gesindel,
Muss man gestehen: Armen hatten Glueck
Davon fliehen zu koennen. Schlacht verhindern
Gelang Civilis nicht. Mit seinen Brukterer,

In Deckung Schiebeturmes angegriefen
Hat er zuletzt und schaffte bloss noch Eins
Dem Rest der Truppe, beim Rueckzug, zur Hilfe
Da zu stehen, lenkend ab den Feind.

Die "Sieger", abgemagert, schwach, verhungert,
Von Waenden altes Lagers sahen zu
Schwadronen, die, versammelt sich zu Hunderten,
Behandeln Wunde liessen, langsam starben. - Zunft

Des Krieges lautet: "Handle ohne den Hass,
Wenn Handeln dir bewussten Sinn ergibt!"
Civilis wusste es. Er glaubte es fast
Zu gut zu wissen. Warten wird verbittert.



 


Рецензии
Nikola!Es ist perfekt .
Ich bewundere sehr.Beste was habe ich auf deutsch gelesen.

Андрей Бланк   27.03.2007 02:29     Заявить о нарушении
Ich habe zu danken und erlaube mir, dir zu empfehlen, mehr auf Deutsch zu lesen ;)

Николай Нидворайский   29.03.2007 22:29   Заявить о нарушении
ich versuche das zu tun.

Андрей Бланк   02.04.2007 16:39   Заявить о нарушении