Popatrz kwitna bzy,
I konwalie snuja won.
Slonce suszy nocy lzy,
I przenika nieba ton.
Usmiech, рromyk,
Ptakow spiew.
Zielen, ranek,
Szelest drzew.
Dusza zglodniaa na osciez rozchylona,
Chlonac radosc -
Przygnebienie bierze na ramiona.
Popatrz jaki tego skutek -
Piekno budzi milosc,
A ta rodzi smutek
***
Посмотри цветёт сирень
Ландыши растачают аромат
Солнце осушает слёзы ночи
И проникает неба глубину
Улыбка, лучик
Птичьи песни
Зелень, утро
Шелест деревьев
Душа голодная настежь открытая
Впитывая радость -
Отчаянье берёт на свои плечи.
Посмотри какой от этого результат -
Красота пробуждает любовь,
А она рождает грусть.
Очень извиняюсь, к сожелению в полном формате стих не проходит, система не принемает некоторые польские буквы.
Popatrz kwitna bzy
© Copyright: Оксана Ковальска, 2007
Свидетельство о публикации №107030101592
Свидетельство о публикации №107030101592
Рецензии
Очень красиво!! Вдохновилась Вашим стихотворением и начала переводить свои стихи о Варшаве на польский :) Буду рада, если заглянете на мою страничку. Хотя пока что на польском только одно стихотворение, но в ближайшем будущем, надеюсь, прибудет!
Ещё раз спасибо, очень понравилось!
С уважением,
Мария Бельтюкова 15.08.2007 15:35 • Заявить о нарушении
Ещё раз спасибо, очень понравилось!
С уважением,
Мария Бельтюкова 15.08.2007 15:35 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.