Условия конкурса!

Наш любимый автор,

Главный Прозектор (Главпроз ЦКБ)
Центральной Королевской Больницы
Зам. Министра Здравоохранения Лимерии
Ковалер Ордена Святого Лимерика Интернетскаго –
Сэр Владимир Маркелов

с позволения Королевы ЛИМЕРИИ ВИ лично
проводит КОНКУРС! НА ЛУЧШИЙ ПЕРЕВОД НИЖЕСЛЕДУЮЩИХ ЛИМЕРИКОВ!

Никаких баллов, увы, не ждите - баллы на нашем проекте идут на анонсы погибшему поэту Денису Коротаеву.
НО ЗАТО
ЖДИТЯ МНОГО СЛАВЫ:
1. ОПУБЛИКУЕМ НА ВИДНОМ МЕСТЕ ТУТА В ПРОЕКТЕ!
2. ОПУБЛИКУЕМ НА ВТОРОЙ НАШЕЙ ПОЧЕТНОЙ СТРАНИЦЕ "ЛИМЕРИКИ ИЗБРАННОЕ" НА ВИДНОМ МЕСТЕ!
3. ПОБЕДИТЕЛЯМ НАПИШЕМ НЕ МЕНЕЕ 10 ХВАЛЕБНЫХ РЕЦЕК ПОД ВЫИГРАВШИМИ ЛИМЕРИКАМИ!
4. НАПИШЕМ ТАКЖЕ ( ПО ЖЕЛАНИЮ) КУЧУ ДРУЖЕСКИХ РЕЦЕК НА ОСНОВНОЙ СТРАНИЦЕ ПОБЕДИТЕЛЯ!



*****
-----------------------
И БУДЕТ ВАМ ЩЩАСТЬЕ И СЛАВА, ГЫ!!!!
----------------------
****

* * *
My Drum

Our drum was as strong, as a bone.
He was proud of that held it in tone
When I’m gonna him struck -
Sounded like a dog’s bark
But (it’s frequent) on it - drank a rum.

* * *

Upon Dmitry Time* Limerick.

He’s named Time, but’nt leaves through the leak.
Time always comes painfully to prick,
Above nonsense he’d laughed,
Lot of time he’d a loaf,
Time’s time…Let us eat all the leek.

* *
Time – read:( ти:ме)
time – read:(тайм)

* * *

Russian Limericks in America.

Once I was in educated America.
And declaimed to the Yankees Limericks.
Well, of course in good Russian,-
There were no discussion.
Please, MARK YELL OFF! – Have told the Americans.

* * *
The Mouse & the Hippy. Limerick.

The long-haired and bold Hippy-singer
Jingled bass by his short clumsy fingers.
When he opened his mouth,
Here arrived the gray mouse –
Seized by Hipp, it began strings to jingle.

* * *
It’s Silly. Limerick.

It’s a silliness to eat soup by sticks,
Dig by spoon the potatoes chips,
Drink tequila through straw,
Break an opened door.
But it’s wise to you stretch smiling lips.

* * *
The Morn Song. Limerick.

Early morn he had sang a sad song.
Under balcony cats’d gathered all.
Upon Bird’s Serenade:
“…In wet groove it has laid…”
Then, he called all stray dogs by the phone.

* * *
Объявляю конкурс на лучший перевод.
Славу (и гонорар) - пополам :-)))))))))))


Главный Прозектор (Главпроз ЦКБ)
Центральной Королевской Больницы
Зам. Министра Здравоохранения Лимерии
Ковалер Ордена Святого Лимерика Интернетскаго –
Сэр Владимир Маркелов



УРА , ТОВАРИЩИ!

ВАРИАНТЫ ПЕРЕВОДОВ ЛЕПИТЕ СЮДА - ПОД ТЕКСТ В ВИДЕ РЕЦЕК, А ОТКЛИКИ НАПИШЕТ САМ ГЛ . ПРОЗЕКТОР! ЕСЧО РАЗ УРА!