Нет человека, который был бы как Остров, сам по себе, каждый человек есть часть Материка, часть Суши; и если Волной снесет в море береговой Утес, меньше станет Европа, и также если смоет край Мыса и разрушит Замок твой и Друга твоего; смерть каждого Человека умаляет и меня, ибо я един со всем Человечеством, а потому не спрашивай никогда, по ком звонит Колокол: он звонит по Тебе.
(Джон Донн)
люблю эти слова. Джон Донн
© Copyright: Сиюминутки, 2007
Свидетельство о публикации №107022602507
Свидетельство о публикации №107022602507
Рецензии
Каждый из нас не остров, а полуостров.
Когда море поглощает мыс, становится меньше Европа.
Когда умирает человек, становится беднее человечество.
Ты имираешь с каждым из людей. И не спрашивай никогда,
по ком звонит колокол: он звонит по тебе.
По-моему, этот перевод эпиграфа замечательного английского
классика Джона Донна к роману Э. Хемингуэя "По ком звонит колокол"
более удачный...
Вячеслав Мостов 19.04.2007 05:35 • Заявить о нарушении
Когда море поглощает мыс, становится меньше Европа.
Когда умирает человек, становится беднее человечество.
Ты имираешь с каждым из людей. И не спрашивай никогда,
по ком звонит колокол: он звонит по тебе.
По-моему, этот перевод эпиграфа замечательного английского
классика Джона Донна к роману Э. Хемингуэя "По ком звонит колокол"
более удачный...
Вячеслав Мостов 19.04.2007 05:35 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.