Из Археологии одна
мораль, по крайней мере,
извлечена быть может:
учебники нам лгут.
То, что Историей зовется в них,
на деле, гордости, увы,
не пробуждает.
История есть летопись грехов.
Лишь наша доброта
в веках останется.
Окончательная версия перевода под редакцией Игоря В. Кацева.
Оригинал:
From Archaeology
one moral, at least, may be
drawn,
to wit, that all
our school text-books lie.
What they call History
is nothing to vaunt of,
being made, as it is,
by the criminal in us:
goodness is timeless.
August 1973
Атланта
Уистан Хью Оден. перевод Coda
© Copyright: Полина Покровская, 2007
Свидетельство о публикации №107022302266
Свидетельство о публикации №107022302266
Рецензии
Недаром Истина Проста,
Её понять несложно:
Она лишь там, где Доброта,
Всё остальное ложно!
***
Виктор Марков 09.05.2007 08:17 • Заявить о нарушении
Её понять несложно:
Она лишь там, где Доброта,
Всё остальное ложно!
***
Виктор Марков 09.05.2007 08:17 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 13 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.