Кассандра Леся Украинка в Ялте

Раненая Птица
Оті твої троянди мені вп'ялися в серце колючками і точать з нього кров.
(Те твои розы впились мне в сердце шипами и пьют из него кровь)
Леся Українка. Кассандра

Посвящается 90-летию ялтинских казней
http://stihi.ru/2011/01/23/6342


В Ялте ночами мне часто не спится
Образ один тревожит покой
Раненой птицы, раненой птицы,
Брошенной в шторм на берег волной.

Кто не бывал поздней осенью в Ялте
Осенью поздней и ранней зимой
Тот не постигнет печаль увяданья
Средь буйства красок и жизни живой.

Утро, один я стою у веранды
Дома, где ты когда-то жила
Тихо в саду увядают троянды*
Где поутру расцвела мушмула.

Эта картина насквозь ирреальна
Словно привиделась издалека
И так же странна, как звук фортепьяно
В доме, где казни справляет ЧК**.

Мы заблудились, Лариса, Лариса***!
Так, как сестру, я хочу тебя звать.
Птица, нездешняя грустная птица
Больше не в силах свой дом отыскать

Временно ныне наше жилище
Призрачен быт одиноких сердец
И затерялось давно пепелище
В месте, где прежде был царский дворец.

Лишь только знак прощальный - троянды
Трои спалённой врагами дотла...
Ты не справилась с ролью Кассандры
Ялту, как Трою, ты не спасла.

Ялта, ведь здесь мы могли бы родиться
Здесь так пленительно умереть...
Но северным ветром сбитая птица
Бьётся о берег, хотя улететь.

Эти цветы стали памятным даром
Чтобы по ним мы сыскали следы
Их лепестки - это отблеск пожара
Их аромат - нашей родины дым.

Троя, священная родина, Троя
Шлёт через море нам тёплый привет
Шепчет ночами стихами прибоя
Кровью своей обагряет роз цвет...

Вот отчего по ночам здесь не спится
Запахи, образы путают сон
И эта птица, печальная птица
Сломанным машет крылом.


2001-2007-2011
*розы (укр.)
** Штаб ялтинской ЧК находился в нескольких сотнях метров от этого дома, во дворце Эмира Бухарского в Ялте.
*** настоящее имя Леси Украинки: Лариса Косач
По  семейному преданию фамилия Косач восходит к герцогу Стефану Вукчич Косачу, основателю Герцеговины и Города Герцег-Нови.
Владари из породице Косача
Вук Косача (XIV вијек), властеличић
Влатко Вуковић (-1393), војвода
Сандаљ Хранић (1393-1435), војвода
Стефан Вукчић Косача (1435-1466), војвода(херцег)
Влатко Херцеговић (1466-1483), војвода(херцег)

Леся Украинка в моих переводах
Байдары: http://stihi.ru/2007/03/11-1913
Чертова лестница http://stihi.ru/2007/03/11-1852