Выход Номер Три

Дмитрий Витер
Из этой комнаты к свободе
Ведут различные пути.
Один - в окно: мне не подходит -
Он даст упасть, но не уйти.

Другой - к двери: oткрыть - и выжить.
Но что скрывается за ней?
Другая комната с таким же
Набором отходных путей.

А можно - занавесить окна,
Захлопнуть двери изнутри,
Забраться в кресло, будто в лодку,
И выбрать выход номер три.

(с) Дмитрий Витер, 1996

***

THE EXIT #3

I'm in the room and seeking freedom,
I see three ways yet to perceive.
One leads me out of the window -
It makes me fall but gives no leave.

The door can save - just step and open.
But what the hidden is to greet?
The suite of rooms that vainly beckon -
A maze of similar retreats.

But I can make the windows curtained
And batten down all the doors.
I'll settle in my armchair boat
Which steers me to the exit course.

© Translation: Oleksandr Popov, Gary Carter, 2005


© Copyright: Дмитрий Витер, 2007
Свидетельство о публикации №107022100886
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Дмитрий Витер
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Дмитрий Витер