*
gojo arite nochi no otoko ya hatsunobori
(Масаока Сики)
*
Пять девочек –
И наконец
Карп над крышей!
* * * * *
Масаока Сики (1867–1902)- японский поэт,
мастер танка и хайку. Знаменит своим
новаторством в этой области.
Выдвинул принцип "отражения жизни" (сясэй).
* * * * *
Карп в Японии символизирует стойкость, мужество и верность.
В день мальчиков над крышей японского дома вывешивают
столько флажков с изображением карпа,
сколько мальчиков в доме.
* * *
Пять девочек... Перевод с японского
© Copyright: Талеко, 2007
Свидетельство о публикации №107022000948
Свидетельство о публикации №107022000948
Рецензии
карп золотой
это в сердце покой
это гордость семьи самурая
Остров Ван Гога 15.03.2008 20:55 • Заявить о нарушении
это в сердце покой
это гордость семьи самурая
Остров Ван Гога 15.03.2008 20:55 • Заявить о нарушении
Ага!
Теперь ещё и Ван-Гог!
На этой Вашей странице я ещё не была :)
А карп этот, как я поняла, тряпичный...
Может, даже просто вышитый флажок...
Главное - показать всей округе, что в доме родился мальчик!!
:))
*** С лучиком
*** Талеко
Талеко 16.03.2008 11:10 Заявить о нарушении
Теперь ещё и Ван-Гог!
На этой Вашей странице я ещё не была :)
А карп этот, как я поняла, тряпичный...
Может, даже просто вышитый флажок...
Главное - показать всей округе, что в доме родился мальчик!!
:))
*** С лучиком
*** Талеко
Талеко 16.03.2008 11:10 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.