William Blake Infant Sorrow

Сергей Долгов
William Blake (1757–1827)

Infant Sorrow

My mother groan’d, my father wepr,
Into the dangerous word I leapt;
Helpless, naked, piping loud,
Like a fiend hid in cloud.
Struggling in my father’s hands,
Striving against my swaddling-bands,
Bound and weary, I thought best
To sulk upon my mother’s breast.


Младенческая скорбь
(отрывок)
Стонала мать, отец мой плакал,
Я прыгнул в лютый мир, однако;
Орущий яростно ребёнок,
Как будто дьявол в облаках,
Не признающий злых пелёнок,
Сражался в папиных руках.
Поняв: не вырваться, не рвутся!
У мамы на груди надуться.


© Copyright: Сергей Долгов, 2007
Свидетельство о публикации №107022002495
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Долгов
Рецензии
Написать рецензию
"Устать, понять: не снять, не рвутся!" - это вот, действительно, устать понять.
С уважением

Андрей Пустогаров   20.02.2007 22:57   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за верное замечание, здесь я и сам сообразил и поправил. Поправил и другое, отходя от буквальной точности к эмоциональной.

Сергей Долгов   21.02.2007 16:26   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Долгов